no sea 经常让我迷糊的词！！！

儿时的香菇

a) Sí, para realizar cualquier maniobra que no sea parar, estacionar, cambiar de sentido ni adelantar.
可以,为了执行短停,长停,调头和超车以外的操作.

         这个no sea我为什么感觉怪怪的？是不是错的？ 很是迷糊~~~~
         没中文翻译的话我就把意思理解反了，我的理解成是‘ 可以,不是为了执行短停,长停,调头和超车以外的操作.
       谁能解释一下》？？

儿时的香菇

是不是太久没提问了，大家都把我给忘了

lilili

很简单，para que +subjuntivo 呀。例如，para  pillar ese vuelo que llegue más pronto .意思是为了赶上那趟更早到达的航班。

儿时的香菇

回复 lilili 的帖子

那句话是不是多了个NO ？
总之因为有个NO我感觉意思就理解反了~
      继续坐等高人~~~  


                      你那头像是谁？ 赵本山？

...莣記だ

Sí, para realizar cualquier maniobra que no sea parar, estacionar, cambiar de sentido ni adelantar
可以执行任何操作，除了短停，长停，掉头或超车。

...莣記だ

que no sea 除了
cualquier cosa que no sea este.随便什么东西，除了这个。

lilili

回复 寻找地极光 的帖子

赵本山徒弟

rmj

no sea=不是。
最好用除了。下面是直译：
可以, 为了执行不是行短停,长停,调头或者超车的操作

...莣記だ

回复 rmj 的帖子

好久没见到RMJ版主了啊，

rmj

回复 353156194 的帖子

我得了假后综合症

...莣記だ

回复 rmj 的帖子

是不是不能上班了啊。。？？

rmj

回复 353156194 的帖子

不能上班还要上班

儿时的香菇

回复 rmj 的帖子

可以,为了执行短停,长停,调头和超车以外的操作.
这句翻译出来为什么会是这样子？

而不是像你所说的直译？

rmj

回复 寻找地极光 的帖子

可以,为了执行短停,长停,调头和超车以外的操作.
我想这句翻译跟我所说的意思一样。
可以si
为了 para
执行realizar
操作maniobra
以外que no sea/aparte de
可以,为了执行短停,长停,调头和超车以外的操作=Sí, para realizar cualquier maniobra que no sea parar, estacionar, cambiar de sentido ni adelantar=Sí, para realizar cualquier maniobra aparte de parar, estacionar, cambiar de sentido ni adelantar

儿时的香菇

回复 rmj 的帖子

直译的话 no sea=不是。
变通点的话no sea=除了

是这样吧~
     对于你的回归我感到很高兴~

rmj

回复 寻找地极光 的帖子

我也很高兴恢复我版主的工作。但是关于我的另一个工作不能这么说。
no sea 的例子：
el que no sea de aquí que levante la mano不是本地人请举手
necesito un vaso que no sea de plástico 我需要一个不是塑料造的杯子

儿时的香菇

回复 rmj 的帖子

好麻烦哦~
  不过要非常谢谢你！！！！

答案

回复 寻找地极光 的帖子

其实这里的SEA很简单就是SER的一般式的虚拟式。。。

儿时的香菇

回复 答案 的帖子

是的，但前面放了个NO，句子就变否定了
  可是这里却是肯定的，你说能不迷糊吗？

a65333002

回复 寻找地极光 的帖子

前面的SI是肯定，NO SEA是否定（俺没学过语法）
你可以理解成EXCEPTO
SI,para realizar cualquier maniobra excepto parar,estacionar,etc.
是的，除了PARAR,ETC。可以做其它任何操作