谁能帮忙翻译一下这小句话

interesante · 发表于 2011-4-18 18:35:15

“除了脚印，什么也别留下；除了照片，什么也别带走“

不知道怎么翻译比较口语和地道呢~~

rmj · 发表于 2011-4-18 22:19:14

有若干翻译。用谷歌找 "Take nothing but pictures" nada fotos huellas
Llévate sólo las fotos. Deja sólo las huellas de tus pies
No saque nada salvo fotos y no deje nada salvo huellas
no tome nada más que fotos y no deje nada más que huellas。

szxjose · 发表于 2011-4-18 22:27:47

no dejes nada , salvo tus huellas;
no lleves nada , salvo las fotos; = = 额貌似很有诗的感觉

Rainmimi · 发表于 2011-4-18 22:43:39

回复 szxjose 的帖子

这翻得真好！！！
我本来想说：Nada, excepto las huellas. Todo, menos las fotos. 可是你的比较贴切。

szxjose · 发表于 2011-4-18 22:57:15

回复 Rainmimi 的帖子

主要那个要留下的意思没有加入到你的句子里。。。

云天河 · 发表于 2011-4-18 23:23:40

solo huella , otro no , foto si , otro tampoco no .
翻译真难啊，虽然我西班牙很差劲，但是意思应该可以了。

rmj · 发表于 2011-4-18 23:33:41

本帖最后由 rmj 于 2011-4-18 23:34 编辑

还有kill nothing but time=no mates nada, salvo el tiempo
http://www.enotes.com/soc/q-and- ... leave-nothing-83305

interesante · 发表于 2011-4-20 12:10:12

no dejes nada , salvo tus huellas;
no lleves nada , salvo las fotos;
翻译得真好，谢谢各位了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁能帮忙翻译一下这小句话

评分

浏览过的版块