|
|
虽然我们还不会走路，却已经开始跑步了。简而言之，我们连西语语法 单词都还没掌握熟练，可是却已经开始学谚语了。希望下面的谚语能对在西班牙的朋友有些帮助，在和老外聊天的时候，偶尔抛出一句谚语，保证是能惊煞各位西班牙人，对你另眼相看。
1.Toda persona o cosa tiene su mérito y demétiro
尺有所长，寸有所短。
2.A mocedad ociosa, vejez trabajosa
少壮不努力，老大徒伤悲
3.El tiempo es oro
一寸光阴，一寸金
4.Gato escaldado, del agua fría huye.
一朝被蛇咬，十年怕井绳
5.Más pobre que las ratas; no tener dónde caerse muerto
一贫如洗
6.Matar dos pájaros de un tiro
一箭双雕
7.La palabra y la piedra suelta no tienen vuelta.
一言既出，驷马难追
8.En chica casa, grande hombre cabe
人不可貌相
9.Pequeño pero completo
麻雀虽小，五脏具全
10.Mientras hay vida, hay esperanza
留得青山在，不怕没柴烧
11.La experiencia es la madre de la ciencia.
前事不忘，后事之师
12.En luego camino y en cama angosta se conocen los amigos
患难识知己
13.Aquí no termina el mundo
天无绝人之路
14.Sacar agua de las piedras
天下无难事，只怕有心人
15.No detenerse hasta su fracaso completo
不到黄河不死心
16.Poco a poco hila la vieja el copo
只要功夫深，铁杵磨成针
17.Genio y figura hasta la sepultura
El lobo muda el pelo, mas no el celo.
江山易改，本性难移.
18.Más ven cuatro ojos que dos
三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮.
19.Todos los principios son difíciles
万事开头难
20.No hagas a los otros lo que no deseas para ti
己所不欲，勿施于人
21.Más vale una imagen que mil palabras
百闻不如一见.
22.Querer es poder.
有志者事竟成
23. No hay mejor padrino que un buen vecino
远亲不如近邻
24.saber es poder.
知识就是力量
25.no hay mal que por bien no venga.
守得云开见月明。（我想破脑子都不知道是这个意思）
|
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
发表于 2011-4-29 01:33:07
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-4-30 09:41:02
楼主
千年等一回 总算有人留言了
我留了快2个星期你才回复。。
木好意思。。。我发帖时没设置 所以别人留言我是不知道的
石头里哪有水啊~~~~