mirando和viendo都是观看意思有区别吗

binyan · 发表于 2011-5-28 20:23:49

el gato esta mirando al pez los ninos estan viendo la tele.请问下这两句都是观看的意思有什么区别吗先谢谢了

rmj · 发表于 2011-5-28 21:51:53

mirar 看
ver 看见

子期 · 发表于 2011-5-29 00:34:21

mirar相当于英语中的look at，有种盯着的感觉
而ver相当于see,就是看的意思

Basura_cn · 发表于 2011-5-29 03:16:55

ver 只是单单看到，是很多生物的天生能力
mirar 是一个有意图行为，换句话说就是，用ver的这个能力来有目的的mirar某些东西
不知道解释的清不清楚...自己都觉得有点乱，呵呵
还有oir 跟 eschuchar（听）也是这样的区别

cece · 发表于 2011-5-29 03:22:44

mirar , con atencion , 需要注意力的看。
ver, 就是看的见的看。

binyan · 发表于 2011-5-29 15:46:16

谢谢楼上这么多朋友帮忙解释小女子感激不尽

binyan · 发表于 2011-5-29 15:50:13

mirando al 是不是一个短语必须这么连接的吗？
例如 el gato mirando al pez

xiaohei77 · 发表于 2011-5-29 15:54:47

回复 binyan 的帖子

mirar a 在西班牙语中是PERIFRASIS（中文我不会说）。
就是一个动作。。在看或者看某些事物。

rmj · 发表于 2011-5-29 19:16:33

mirar a
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=798084
mirar/ver
http://zhidao.baidu.com/question/167910670.html?push=ql
http://www.xihuaren.es/thread-260241-1-1.html
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=510419

los niños están viendo la tele. 也可以说los niños están mirando la tele.
例子:
mira hacia allá y verás salir el sol
por mucho que miro hacia el horizonte no veo ninguna ballena
歌词:
escuchan sin oír y miran sin ver
http://www.xihua.es/thread-285206-1-1.html

香菜 · 发表于 2011-5-31 16:40:08

请问看电影用哪个看啊？

Ashley.T · 发表于 2011-5-31 19:11:12

回复香菜的帖子

ver una película

香菜 · 发表于 2011-5-31 19:28:58

回复 Ashley.T 的帖子

Gracias.

Olivier_Shi · 发表于 2011-5-31 19:36:42

mirar表达看的动作
ver表达看的状态
这么解释，再读lz的例句...我想lz就能明白了

binyan · 发表于 2011-5-31 20:16:47

Gracias.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

mirando和viendo都是观看意思 有区别吗