pedir

天下无敌

谁和我说下pedir的用法，加上pedir应该比较正式礼貌些吧。         比如me pide asistir este curso我申请参加这个课程。                   tienes consejo para mi？    那你有什么建议么？                                                         这几句话对么、？     

rmj

关于pedir:
http://www.wordreference.com/definicion/pedir
me pide asistir este curso是他向我申请参加这个课程 (me->向我)
tienes consejo para mi？    你有建议给我吗？(para mí 给我)

阿家cici

我要参加的话 quiero pedir asistir este curso。。为什么我感觉很怪啊。
pido asistir o puedo pedir？？

rmj

要说quiero pedir asistir a este curso.
我不知道。理论上是正确的，但是你有道理，听起来有一点奇怪。也许是因为 有两个-ir。反正我想是正确的。最经常说quiero apuntarme a este curso

天下无敌

rmj 发表于 2011-6-4 23:31

                               
登录/注册后可看大图

关于pedir:
http://www.wordreference.com/definicion/pedir
me pide asistir este curso是他向我申请参加 ...

加上pedir是不是更正式一些，更有礼貌一些？那这样呢“se pido asistir este curso”我向您申请参加这个课程。?

天下无敌

阿家cici 发表于 2011-6-4 23:47

                               
登录/注册后可看大图

我要参加的话 quiero pedir asistir este curso。。为什么我感觉很怪啊。
pido asistir o puedo pedir？？ ...

是有点怪，不过我就想到这个，加pedir的目的也是为了mas formal

天下无敌

rmj 发表于 2011-6-5 00:01

                               
登录/注册后可看大图

要说quiero pedir asistir a este curso.
我不知道。理论上是正确的，但是你有道理，听起来有一点奇怪。也 ...

我是想用这个pedir，比如，我想申请加入这个团体这类的，就是感觉比较正式。应该都要用的pedir吧，，等下我去看看你给我的链接

rmj

pedir是申请的意思。solicitar是更正式的。
也许pedir比querer比较礼貌:
quiere asistir a este curso
pide asistir a este curso
但是意思不一样querer=要，pedir=申请
如果你想表达申请的意思要用pedir或者solicitar，跟礼貌没有关系。

rmj

回复 天下无敌 的帖子

正式的:quiero solicitar/pedir la asistencia a este curso.

天下无敌

rmj 发表于 2011-6-5 00:17

                               
登录/注册后可看大图

pedir是申请的意思。solicitar是更正式的。
也许pedir比querer比较礼貌:
quiere asistir a este curso

好的，，应该明白了，谢谢

a65333002

直接写PIDO好了
- -