求翻译

rmj

我来试试。请纠正。
No me fío de tu palabra. En tu contrato pone cinco años. ¿Como puede ser que llegado el momento digas que no quieres?

Vice

No te creo con solo tus palabras, en tu contrato está escrito que son 5 años. Y ahora cómo puedes decir que no quieres y quedarte como si nada?
我想应该就酱了。

Vice

才喝杯咖啡的时间就被抢先回答了{:soso_e143:}
开头 No me fío de tu palabra 翻的要比 No te creo con solo tus palabras 正确{:soso_e149:}

答案

Vice 发表于 2012-2-10 00:03

                               
登录/注册后可看大图

才喝杯咖啡的时间就被抢先回答了
开头 No me fío de tu palabra 翻的要比 No te creo con so ...

Si fuera yo, diría: No me fío de las palabras que has dicho oralmente.

Tropical海滩

楼主的三句话都不清楚。第一说是口头说的某某，然后又有合同白纸黑字，最后句那个到时是什么意思？到5年满了合同就无效解约了，还有什么？
No creo en lo que dices
El contrato se fija en 5 año.
Cómo es que cuando no quieres, puedes rescindes el contrato?

Tropical海滩

楼主想问五年内解除合同啊？ 比如说你不按时交房租的话，房东有权力使合同失效。或者一些合同上注明的条约，比如常见的没有书面许可就施工装修之类的。。。。

rmj

要知道具体的情况和楼主的用意。

Vice

huangyuxin 发表于 2012-2-10 09:28

                               
登录/注册后可看大图

具体情况是这样的 朋友刚转来个酒吧，店里有个老虎机要到期  ，前几天老外给了张纸给老板签，说是换个名 ...

只听你说的话， 感觉是被坑了， 不过不一定是被老虎机公司， 也有可能是被之前的老板， 不过也有可能是因为语言勾通的问题？
如果是要签新的老虎机5年合同， 至少可以先向老虎机公司要个1-2万的啊， 应该不会是前老板签了合同拿了钱， 之后再把名字改成你们的吧， 那样的话就是被前老板坑了
如果不是之前我说的前老板的问题， 而是老虎机公司的话， 那就把老虎机关个1-2个月， 来收钱的人看到没钱收的话就会有人来和你们谈条件了

mimiel

我不相信你口头上说的，你的合同上已经注明了五年。怎么可能到时说不要了就可以不要了呢
Qué no me confio de lo que me has dicho, puesto 5 años en contrato, no me lo creo que lo pueda necesitar cuando quieras.

rmj

好象6楼的翻译最合适
No me fío de lo que dices. En el contrato pone cinco años. ¿como se va a poder rescindir el contrato en cualquier momento?

Vice

huangyuxin 发表于 2012-2-10 16:58

                               
登录/注册后可看大图

我转过来的时候老虎机还有几个月有效期   现在我也不知道我的合伙人签了张什么纸。请问贴在机器上那张黄 ...

我建议你还是找老虎机公司的负责人好好谈谈， 把事情说清楚， 那个contrato到底是怎么回事， 他们公司有没有在签contrato之后给过钱， 给过的话又是给谁了。

Vice

huangyuxin 发表于 2012-2-10 23:08

                               
登录/注册后可看大图

en  谢谢  你知道现在签老虎机给我们多少钱吗

那得看老虎机收入怎么样， 收入越高你就可以向他们要越多。 至少我没有见过给2万以下的， 最近一次见这类事是1年多前， 一个朋友他那放了2台机器，也是5年contrato， 老虎机公司给了他2万5。

salvor

Tropical海滩 发表于 2012-2-10 01:26

                               
登录/注册后可看大图

楼主的三句话都不清楚。第一说是口头说的某某，然后又有合同白纸黑字，最后句那个到时是什么意思？到5年满 ...

我选这个， 意思比较贴切

Vice

huangyuxin 发表于 2012-2-13 10:32

                               
登录/注册后可看大图

我现在的老虎机公司说老虎一年要赚个35000到55000，他们才一年给我们600。是不是太少了吧。再说这种情况 ...

2台老虎机算一算的话， 一般(也许还要看在什么地区)一年3万五以上是很正常的， 当然，那3万五扣掉一些税后， 有一半是你的一半是他们的。
我之前说的那钱，一般2万以上， 是签合同的时候一次性或几次性给你的， 当然， 如果你没向他们要的话， 他们是不会开口说这事的。
他们说的一年600。。。 应该是一年6000还差不多， 那样的话5年合同也就有3万了。
现在问题在于合同已经签了， 你们现在变的很被动了。