求助！翻译解释！

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-6-1 08:48:55

dirias que Jardiel ofrece una imagen positiva o mas bien satirica de la burguesia 这句话可以翻译成 Jardiel说提供一个正面形象或者比较讽刺的资产阶级感觉怪怪的

salvor · 发表于 2012-6-1 08:55:10

你说 Jardiel ****

于霍霍同學 · 发表于 2012-6-1 08:57:31

你会说Jardiel代表了资产阶级的正面形象或者更确切的说是资产阶级的讽刺。

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-6-1 09:02:08

salvor 发表于 2012-6-1 08:55

登录/注册后可看大图

你说 Jardiel ****

dirias que XX是你说XX 而不是XX说吗？

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-6-1 09:02:50

于霍霍同學发表于 2012-6-1 08:57

登录/注册后可看大图

你会说Jardiel代表了资产阶级的正面形象或者更确切的说是资产阶级的讽刺。

好像有点懂了,谢谢

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-6-1 09:02:56

于霍霍同學发表于 2012-6-1 08:57

登录/注册后可看大图

你会说Jardiel代表了资产阶级的正面形象或者更确切的说是资产阶级的讽刺。

好像有点懂了,谢谢

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-6-1 09:04:49

于霍霍同學发表于 2012-6-1 08:57

登录/注册后可看大图

你会说Jardiel代表了资产阶级的正面形象或者更确切的说是资产阶级的讽刺。

那这句是问句的话是不是只要这最后面加个问号就好, 中间应该没有什么改变吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册