求翻译

難莣憶萩哖 · 发表于 2012-8-17 00:16:07

地址：Baixada Can Puiggener de sabadell 中文怎么说

Tropical海滩 · 发表于 2012-8-17 00:41:18

{:soso_e110:}中文也就这个说法啊。一个地址

你要问发音吗？

百杀大干朴一盒内尔的沙巴德尔

答案 · 发表于 2012-8-17 00:41:34

你是想直接音译吗？

Tropical海滩 · 发表于 2012-8-17 00:41:39

Tropical海滩发表于 2012-8-16 23:41

登录/注册后可看大图

中文也就这个说法啊。一个地址

你要问发音吗？

这样说的话没人听得懂啊
直接抄一下地址不就是了

答案 · 发表于 2012-8-17 00:42:30

如果我没猜错的话这是一个地址啊，除了音译没有别的翻译。

難莣憶萩哖 · 发表于 2012-8-17 00:48:10

答案发表于 2012-8-17 00:42

登录/注册后可看大图

如果我没猜错的话这是一个地址啊，除了音译没有别的翻译。

这样啊，我想把它翻译成中文，应该不是音译的那种

難莣憶萩哖 · 发表于 2012-8-17 00:48:19

答案发表于 2012-8-17 00:42

登录/注册后可看大图

如果我没猜错的话这是一个地址啊，除了音译没有别的翻译。

这样啊，我想把它翻译成中文，应该不是音译的那种

難莣憶萩哖 · 发表于 2012-8-17 00:49:08

Tropical海滩发表于 2012-8-17 00:41

登录/注册后可看大图

这样说的话没人听得懂啊
直接抄一下地址不就是了

因为中国需要这个地址，最好给翻译成中文的说法。

難莣憶萩哖 · 发表于 2012-8-17 00:49:16

Tropical海滩发表于 2012-8-17 00:41

登录/注册后可看大图

这样说的话没人听得懂啊
直接抄一下地址不就是了

因为中国需要这个地址，最好给翻译成中文的说法。

答案 · 发表于 2012-8-17 00:49:34

難莣憶萩哖发表于 2012-8-17 00:48

登录/注册后可看大图

这样啊，我想把它翻译成中文，应该不是音译的那种

这是一个地址，只有音译。

難莣憶萩哖 · 发表于 2012-8-17 00:52:09

答案发表于 2012-8-17 00:49

登录/注册后可看大图

这是一个地址，只有音译。

是啊，那地址没办法按中文的标准翻译吗？我们能不能把每个字拆开然后再组合

難莣憶萩哖 · 发表于 2012-8-17 00:52:16

答案发表于 2012-8-17 00:49

登录/注册后可看大图

这是一个地址，只有音译。

是啊，那地址没办法按中文的标准翻译吗？我们能不能把每个字拆开然后再组合

Tropical海滩 · 发表于 2012-8-17 00:53:03

難莣憶萩哖发表于 2012-8-16 23:49

登录/注册后可看大图

因为中国需要这个地址，最好给翻译成中文的说法。

大哥，长安街，你叫我怎么翻译成西班牙语呢？？？

答案 · 发表于 2012-8-17 00:54:20

Tropical海滩发表于 2012-8-17 00:53

登录/注册后可看大图

大哥，长安街，你叫我怎么翻译成西班牙语呢？？？

Calle Changan

Tropical海滩 · 发表于 2012-8-17 00:55:56

難莣憶萩哖发表于 2012-8-16 23:52

登录/注册后可看大图

是啊，那地址没办法按中文的标准翻译吗？我们能不能把每个字拆开然后再组合 ...

问题是你要一个什么样的标准，再说sabadell是个城市的名字，puigner是一个姓氏

Tropical海滩 · 发表于 2012-8-17 00:56:55

sabadell的puigner的家的斜坡~~~~~~~~~~~~~~~~

難莣憶萩哖 · 发表于 2012-8-17 02:02:51

Tropical海滩发表于 2012-8-17 00:56

登录/注册后可看大图

sabadell的puigner的家的斜坡~~~~~~~~~~~~~~~~

晕了。。。

Ashley.T · 发表于 2012-8-17 09:34:54

看不懂这地址，是catalan吗？
如果地址里有街道、大楼等这样的词是可以翻译成中文的，但如果是地名、街名等，要么音译这个名字，要么直接写西语的。就像老外的名字一样，译成中文也只能是音译。
除非这个街道名字是某个具体单词，比如，león (狮子)。

難莣憶萩哖 · 发表于 2012-8-17 10:28:50

Ashley.T 发表于 2012-8-17 09:34

登录/注册后可看大图

看不懂这地址，是catalan吗？
如果地址里有街道、大楼等这样的词是可以翻译成中文的，但如果是地名、街名等 ...

嗯，巴塞的地址是不是catalan，我也不清楚！也只能音译了，跟家里老一辈的，特别用方言说不上来，只好给它翻译过来好说，好办事。

rmj · 发表于 2012-8-17 20:51:21

Ashley.T 发表于 2012-8-17 09:34

登录/注册后可看大图

看不懂这地址，是catalan吗？
如果地址里有街道、大楼等这样的词是可以翻译成中文的，但如果是地名、街名等 ...

是加泰罗尼亚语。西语是bajada de Casa Puiggener de Sabadell

		自动登录	找回密码
密码			立即注册