求翻译..先谢了

除了自己没人能

我不大会说西班牙语，听懂一点. 昨天要我做的不是我该做的,她故意欺负我， 帮她她还骂我，我为什么要帮她？你应该把事情搞清楚,而不是听别人怎么说。

独自徘徊

tienes que aclarar el  asunto ，no hagas caso a la gente que habla sin sentido

我这句话的意思是  你得搞清事情，别听别人胡说     

希望能帮到lz

除了自己没人能

独自徘徊 发表于 2012-11-9 15:53

                               
登录/注册后可看大图

tienes que aclarar el  asunto ，no hagas caso a la gente que habla sin sentido

我这句话的意思是  你 ...

谢谢               

除了自己没人能

Morito 发表于 2012-11-9 16:23

                               
登录/注册后可看大图

No se hablar bien el castellano, lo entiendi un poco. Ayer me pidio hacer trabajos que no me pertene ...

谢谢                     

独自徘徊

除了自己没人能 发表于 2012-11-9 18:23

                               
登录/注册后可看大图

谢谢

原来你要翻译整句话啊！！！

除了自己没人能

独自徘徊 发表于 2012-11-9 18:09

                               
登录/注册后可看大图

原来你要翻译整句话啊！！！

你楼下那位翻译了上面。。  谢谢啊

独自徘徊

除了自己没人能 发表于 2012-11-9 19:12

                               
登录/注册后可看大图

你楼下那位翻译了上面。。  谢谢啊

morito 的翻译是最给力的  ！！1

除了自己没人能

独自徘徊 发表于 2012-11-9 18:14

                               
登录/注册后可看大图

morito 的翻译是最给力的  ！！1

你也很给力

salvor

No hablo muy bien el castellano, sólo entiendo un poco. Lo que ayer me pidió que hiciera no era de mi responsabilidad. Se metía conmigo a propósito, me insultó a pesar de haberle ayudado. ¿Por qué tengo que echarle una mano? Deberías aclarar este asunto y no escuchar lo que cuente los demás

除了自己没人能

salvor 发表于 2012-11-9 19:05

                               
登录/注册后可看大图

No hablo muy bien el castellano, sólo entiendo un poco. Lo que ayer me pidió que hiciera no era de ...

这次又麻烦你了。。。