por favor！求翻译！谢谢

aigkey

-En el fondo no sería capaz de separame de....

-Aunque fuera una sola vez en la vida

-siento llegar tarde!
    我以为我迟到了！+++这样翻正确吗？
-No te estaba esperando!

-No me sigas!
    虚拟式怎么用....不是说（词语）表达愿望、希望、要求的时候用虚拟？
-Qué pasada!

-Esta noche puedes hacer cocido para cenar
   cocido是变形形式吗？   
-Me parece que el menú de la cena no era lo que le preocupaba

-somos el matrimonio perfecto!
  我们是最完美的结合！  +++是这样翻译吗？
-me ha dado la lista de la compra!
  我拿到购物劵！
-quién ha sido!

-qué raro!
真奇怪！
-¿qué demonios has hecho?

...莣記だ

-En el fondo no sería capaz de separame de....
其实他没能力把我和。。。。。分开。
-Aunque fuera una sola vez en la vida
就算一辈子只有一次。

-siento llegar tarde!
为我的迟到感到抱歉。   
-No te estaba esperando!
并没有在等你。

-No me sigas!
别跟着我。     
-Qué pasada!
好刺激/好厉害


语法问题坐等高手

...莣記だ

Morito 发表于 2012-11-16 15:24

                               
登录/注册后可看大图

En el fondo no sería capaz de separame de....ti
其实我心中的最深处是离不开你的。
...

0 0后面那个是自己加上去的吧。。。。

aigkey

...莣記だ 发表于 2012-11-16 17:13

                               
登录/注册后可看大图

-En el fondo no sería capaz de separame de....
其实他没能力把我和。。。。。分开。
-Aunque fuera una ...

其实原句是
-En el fondo no sería capaz de separame de Tokyo
我怕不翻译....
还有这句话说的人是自己在说，没有旁人的

aigkey

Morito 发表于 2012-11-16 17:24

                               
登录/注册后可看大图

En el fondo no sería capaz de separame de....ti
其实我心中的最深处是离不开你的。
...

其实原句是
-En el fondo no sería capaz de separame de Tokyo
我怕不翻译....

Kovaao

...莣記だ 发表于 2012-11-16 17:13

                               
登录/注册后可看大图

-En el fondo no sería capaz de separame de....
其实他没能力把我和。。。。。分开。
-Aunque fuera una ...

靠， 187  西班牙语这么牛  ~~~ 求拜师 ~~~

aigkey

...莣記だ 发表于 2012-11-16 17:13

                               
登录/注册后可看大图

-En el fondo no sería capaz de separame de....
其实他没能力把我和。。。。。分开。
-Aunque fuera una ...

-qué pasada!
下面还有，再帮忙翻译一下

j601751470

新手飘过，尝试..



-En el fondo no sería capaz de separame de.... （pass）

-Aunque fuera una sola vez en la vida（就算只有一次）

-siento llegar tarde!（抱歉，迟到了）
   
-No te estaba esperando!（我没有等过你..）

-No me sigas! 别跟着我
     
-Qué pasada!（说一个人很聪明，很厉害，貌似也可以说一个女人有吸引力之类的）

-Esta noche puedes hacer cocido para cenar（这个晚上的晚餐你可以做cocido吗？ cocido是指 一道菜吧 混合了几种东西..）
   
-Me parece que el menú de la cena no era lo que le preocupaba（这句话应该是说.. 我觉的晚餐的菜单不是他担心的..）

-somos el matrimonio perfecto! 我们是最完美的夫妻
  
-me ha dado la lista de la compra! 他给了我一张购物指南（囧）

-quién ha sido!（是谁！？）

-qué raro!真奇怪

-¿qué demonios has hecho? 你做了什么（？）

aigkey

Morito 发表于 2012-11-16 18:18

                               
登录/注册后可看大图

看板凳，只要把你的换成东京就是了。
其实在我心里的最深处，我是不想离开东京的。 ...

再看看，再看看
que pasada  下面还有很多句子呢

aigkey

j601751470 发表于 2012-11-16 18:20

                               
登录/注册后可看大图

新手飘过，尝试..

新手啊，能到这种程度不错啦   对我来说

...莣記だ

aigkey 发表于 2012-11-16 16:14

                               
登录/注册后可看大图

其实原句是
-En el fondo no sería capaz de separame de Tokyo
我怕不翻译....

morito翻译正确，

j601751470

aigkey 发表于 2012-11-16 18:26

                               
登录/注册后可看大图

新手啊，能到这种程度不错啦   对我来说

惭愧了...

...莣記だ

j601751470 发表于 2012-11-16 16:28

                               
登录/注册后可看大图

惭愧了...

我才是新手，，翻译的乱七八糟

沙漏的幸福

lista de compra 中文怎么说的？

就是写着两颗大白菜 两个马铃薯 一根葱 这种你妈妈给你去菜场买东西的纸条。

j601751470

...莣記だ 发表于 2012-11-16 18:33

                               
登录/注册后可看大图

我才是新手，，翻译的乱七八糟

飘飘 飘飘 飘飘 飘走了..

...莣記だ

j601751470 发表于 2012-11-16 16:38

                               
登录/注册后可看大图

飘飘 飘飘 飘飘 飘走了..

求指教，求交往。。

aigkey

Morito 发表于 2012-11-16 18:37

                               
登录/注册后可看大图

-En el fondo no sería capaz de separame de Tokyo 其实在我心中的最深处，我不想离开东京。

-Aunque fu ...

谢谢！