求翻译

追逐z由 · 发表于 2013-8-9 23:06:24

本帖最后由追逐z由于 2013-8-10 00:58 编辑

看小说找到的几个不懂的单词和短句
en el borde del sofa : eso lo habia dejado claro: etiqueta: clasificacion: desaparecer: posicion: no era mucho tiempo: sin embargo: verificar:
求翻译，谢谢

Vice · 发表于 2013-8-9 23:12:31

告诉你一个很有用的神器, 名叫google translator.

rmj · 发表于 2013-8-9 23:17:30

en el borde del sofa : eso lo habia dejado claro: clasificacion:

追逐z由 · 发表于 2013-8-9 23:26:52

soga

Atai94 · 发表于 2013-8-9 23:41:03

en el borde del dofa : 不知道什么意思大概就是说 <在什么的边上> eso lo habia dejado claro: 这个我之前已说（弄）清楚 etiqueta: 标签,商标 clasificacion: 分类 desaparecer: 消失 posicion: 位置 no era mucho tiempo: 不是很长（多）时间 sin embargo: 然而 verificar: 确认
希望能帮到你 {:soso_e182:}

追逐z由 · 发表于 2013-8-9 23:53:34

Atai94 发表于 2013-8-10 00:41
en el borde del dofa : 不知道什么意思大概就是说 eso lo habia dejado claro: 这个我之前已说（弄） ...

帮助很大了，有些和软件翻译的不一样，3Q:D

追逐z由 · 发表于 2013-8-9 23:54:58

Atai94 发表于 2013-8-10 00:41
en el borde del dofa : 不知道什么意思大概就是说 eso lo habia dejado claro: 这个我之前已说（弄） ...

不是很长时间是否可以理解为没过多久?感觉这样读起来才顺

Atai94 · 发表于 2013-8-10 00:07:04

追逐z由发表于 2013-8-9 22:54

登录/注册后可看大图

不是很长时间是否可以理解为没过多久?感觉这样读起来才顺

应该不能把不然就会写成HACE POCO TIEMPO 这类的，可能性大些 era 这个动词的意思应该是ser 是（是）的意思

追逐z由 · 发表于 2013-8-10 00:08:54

Atai94 发表于 2013-8-10 01:07
应该不能把不然就会写成HACE POCO TIEMPO 这类的，可能性大些 era 这个动词的意思应该是ser 是（是） ...

原来如此，非常感谢

Atai94 · 发表于 2013-8-10 00:11:30

追逐z由发表于 2013-8-9 23:08

登录/注册后可看大图

原来如此，非常感谢

新手一枚以后多多关照（关注）

追逐z由 · 发表于 2013-8-10 00:13:13

Atai94 发表于 2013-8-10 01:11
新手一枚以后多多关照（关注）

太客气了，我才要求关照，刚开始重新学:D

Atai94 · 发表于 2013-8-10 00:16:09

追逐z由发表于 2013-8-9 23:13

登录/注册后可看大图

太客气了，我才要求关照，刚开始重新学:D

有没有什么方法迅速的挣到钱啊

追逐z由 · 发表于 2013-8-10 00:24:44

Atai94 发表于 2013-8-10 01:16
有没有什么方法迅速的挣到钱啊

西华币的话当属爆照了，欧元的话彩票是个十分不错的选择

rmj · 发表于 2013-8-10 21:00:01

etiqueta也是礼仪的意思

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译

点评

评分

评分

浏览过的版块