跪求帮忙翻译,一个病历

6913131 · 发表于 2006-6-14 13:20:32

有个病历是如下的.
胃窦:粘膜光滑,见黄绿色胆汁反流,未见溃疡及新生物,蠕动正常.
十二指肠:形态正常,见黄绿色胆汁反流,前壁见数枚点状糜烂灶.

医生诊断:念珠菌性食管炎
胆汁反流性胃炎伴局部糜烂

谢谢了急求助...为了我家人..感谢了...

买女孩的火柴 · 发表于 2006-6-14 13:25:37

爱莫能助~ 还是请斑竹把这帖子转移到西语俱乐部比较好~

6913131 · 发表于 2006-6-14 13:41:53

:

没人能帮我了么　　:

博彩基金 · 发表于 2006-6-14 13:51:08

真是太难了。。非医学专业的怎么知道这些。。

午夜前的十分钟 · 发表于 2006-6-14 14:37:45

说真的。我连中文也看不懂类怎么翻呢

zamora · 发表于 2006-6-14 15:50:53

antral?:membrana mucosa liso,se ve la regurgitación de  bilis de color amario verdoso.no se ve ni ulceración ni nuevos bioorganismos,peristalsis normal.
duodeno :forma normal,se ve la regurgitación de  bilis de color amario verdoso,en la pared anterio se ve varios zonas de maceracion? de forma redondeada.
diagnósticacion del medico:Infección del Candida/ode la levadura de Esophagitis del esófago
                                 gastritis de regurgitacion biliar acompañado de la maceración parcial.
我翻的不知道对不对，给楼主你做个参考。

MAOSUN · 发表于 2006-6-14 20:20:50

乖乖,没几个认识的词,不光是西语,中文的也一样

买女孩的火柴 · 发表于 2006-6-14 20:28:32

zamora的中文-西语水平已登峰造极达到炉火纯青的地步了~

孙茂兄，我等还需继续努力啊~

zamora · 发表于 2006-6-14 20:49:21

火柴，MAOSUN（我才知道你叫孙茂。。嘿嘿。）帮忙看看ANTRAL是不是胃窦，我对这个词可想了好久，我不大确定这个胃窦的西语翻译。有没有哪位大大来帮一下忙啊！！~~~

买女孩的火柴 · 发表于 2006-6-14 21:26:11

俺连中文胃窦是什么都不知道~ 实在是无能为力~ 看来得Jaume大师出马才行~

zamora · 发表于 2006-6-14 21:56:41

对阿，可惜好久没看到JAUME大师了。。。

雨蝶 · 发表于 2006-6-14 23:19:36

原帖由 午夜前的十分钟 于 2006-6-14 20:37 发表
说真的。我连中文也看不懂类怎么翻呢

哈哈,一样一样啊~~~~~~~

买女孩的火柴 · 发表于 2006-6-14 23:42:41

原帖由 zamora 于 2006-6-15 03:56 发表
对阿，可惜好久没看到JAUME大师了。。。

既然是大师其行踪岂能让我等凡人知晓~
不过以zamora老弟现在的功力已非常人能及只要多加修行今后也必能成为一代宗师~

.寵Уσ · 发表于 2006-6-14 23:48:32

顶...这么厉害

MAOSUN · 发表于 2006-6-14 23:59:03

倒,怎么瞎给我娶名字啊.....对医学我真不懂,还有植物也不懂,以前人家说一种树,我还以为是只鸟呢

zamora · 发表于 2006-6-15 00:01:15

你不叫孙茂阿？？。。。火柴。。。你娶错名字了！！！。。对了。。。我要叫你老毛。。还是老孙？？

凭甚麼?` · 发表于 2006-6-15 00:01:32

哇卡//真厉害!
我很感动///

zamora · 发表于 2006-6-15 00:07:08

凭甚麼?` 呵呵。。你感动什么啊？？

买女孩的火柴 · 发表于 2006-6-15 00:15:34

原帖由 MAOSUN 于 2006-6-15 05:59 发表
倒,怎么瞎给我娶名字啊.....对医学我真不懂,还有植物也不懂,以前人家说一种树,我还以为是只鸟呢

哈哈~ 我瞎叫得~ mao sun 我就当作孙茂了哈哈~

凭甚麼?` · 发表于 2006-6-15 00:18:08

感动你们啊...
觉得这里还四有好银哒!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

跪求帮忙翻译,一个病历

评分

回复 #15 MAOSUN 的帖子

浏览过的版块