请大家帮忙翻译一下啊

xiaoyaoyao · 发表于 2006-8-29 19:17:12

老婆爱老公
要怎么翻译啊？？

买女孩的火柴 · 发表于 2006-8-29 20:14:56

vieja abuela ama a viejo abuelo.

xiaoyaoyao · 发表于 2006-8-29 20:37:07

版主！谢谢，不慎感激！

jinhuaweng · 发表于 2006-8-29 20:41:46

原帖由 买女孩的火柴 于 2006-8-30 02:14 发表
vieja abuela ama a viejo abuelo.

我晕阿，，，
:

7:

7

jinhuaweng · 发表于 2006-8-29 20:43:18

老婆爱老公
vieja ama a viejo.

xiaoyaoyao · 发表于 2006-8-29 21:12:27

vieja abuela ama a viejo abuelo.
老奶奶爱老公公？？？？？？

zamora · 发表于 2006-8-29 21:30:34

我晕，你们误导人家阿。。嘿嘿。。。MUJER A MARIDO。。

SOLEDAD · 发表于 2006-8-30 01:05:39

这话太有中国味了...不会翻

midnight_angel · 发表于 2006-8-30 11:21:42

la mujer ama al marido

xiaoyaoyao · 发表于 2006-8-31 01:15:49

el mujer quiere muchu a su hamarido？？？

jinhuaweng · 发表于 2006-8-31 04:18:08

la mujer le quiere mucho a su marido.

hanbing3618 · 发表于 2006-8-31 20:44:30

佩服佩服，各位的解释可谓经典。小弟不才学了很多。

carmen · 发表于 2006-9-14 16:07:11

jaja ,vieja abuela ama a viejo abuelo.

翻的好

￠恋之心￠ · 发表于 2006-9-15 15:01:38

marido,te quiero mucho .el mujer dice.

jesulito · 发表于 2006-9-15 15:47:23

西班牙人说老公老婆吗？

zamora · 发表于 2006-9-15 16:02:39

叫老婆有MUJER，叫老公好像都叫CARIÑO..

linya227 · 发表于 2006-9-15 18:00:27

确切的说MUJER翻译过来是妇女的意思,但不知道西班牙人为什么把它意为老婆.可能是比较口语吧!!!真正的老婆应该为esposa,不过这个词比较正规,比较书面化!!

CARIÑO的意思是亲爱的.其实男女老少都适用.只是一种昵称罢了.

SOLEDAD · 发表于 2006-9-15 18:25:42

同意楼上的，解释得非常确切

古月子 · 发表于 2007-7-3 00:51:50

la mujer quiere mucho su marido

Tropical海滩 · 发表于 2007-7-3 02:59:33

ratita ama arroz

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #17 linya227 的帖子