学校的问卷调查.

tutu · 发表于 2006-9-20 21:47:54

这是我儿子幼儿园的问卷调查,大家帮我翻译下

Existe o ha existido alguna vez  una situacion familiar que pueda afectado a su hijo a su hijo (perdida de un familiar, separacion  matrimonial  etc....)?

Existe algun motivo religioso que les impida participar en algun tipo celebracion como Navidad,Carmaval,Cumpleanos  ?  quiere explicar los  motivo?

DATOS ACADEMICOS
Asistio a la guarderia?
desde que edad
Con que frecuencia?       regularmente    Esporadicamente
Cuanto tiempo ai dia?
Necesita ir al comedor?

SALUD DEL NINOS/A
Observaciones de como fue el parto;
Tuvo un parto normal?
Que tipo de dificultades presento?

Yle desarrollo desde su nacimiento hasta , ha seguido su hijo unas pautas normales?

Senale si ha padecido alguna de estas enfermedades;
RUBELLA PAPEPAS  VARICELA  SARAMPION
Ha padecido alguna otra enfermedad importante?

Presenta alguna dificultad en la vision ?
De que tipo?
Presenta dificultades para realizar algun movimiento de pies y /o manos?
Presenta alguna dificultad enla audicion ?
Presenta algun tipa de alergia?
Especifique cual l cuales
Son claras las palabras de su hijo
Usa gestos para decir l pedir cosas ?
Se le habla con lenguaje adulto l se utilizan sus mismas palabras?

A la hora del vestido, se quita o pone alguna prenda solo ?
Tiene alguna mania o preferencia a la hora de vestirse?

A que edad dejo los panales totalmente?
Em qie ,p,emtp se emciemtea res[ectp a; cpmtrp; de dsfomteres (pipi -caca)
peinarsEs capaz de realizar solo alguna actividad de aseo pesonal?Lavarse la cara  peinarse Lavarse las manos
先这些

desaparecido · 发表于 2006-9-20 22:01:01

Existe o ha existido alguna vez  una situacion familiar que pueda afectado a su hijo a su hijo (perdida de un familiar, separacion  matrimonial  etc....)?　曾经有过什么能影响到你儿子的事情吗？　比如，　失去一个家人，　父母离婚，　等等。。

Existe algun motivo religioso que les impida participar en algun tipo celebracion como Navidad,Carmaval,Cumpleanos  ?  quiere explicar los  motivo?　有没有什么宗教问题导致孩子不能参与一些活动，　比如圣诞，　嘉年华，　生日？　可以解释一下原因吗？

DATOS ACADEMICOS
Asistio a la guarderia?　参与过托儿所吗？
desde que edad　从几岁开始？
Con que frecuencia? 啊。。　这个怎么说啊。。　中文我不会说。。　反正意思就是问你儿子每过久去一次托儿所       regularmente 一般    Esporadicamente　很少
Cuanto tiempo ai dia?　一天去多久？
Necesita ir al comedor?　有需要去食堂吗？

SALUD DEL NINOS/A　孩子的健康
Observaciones de como fue el parto;　出生状况啦。。　我也不知道正确怎么说。。　哇哈哈哈！！！！
Tuvo un parto normal? 　是普通生产吗？
Que tipo de dificultades presento?　出生的时候有过什么问题吗？

Yle desarrollo desde su nacimiento hasta , ha seguido su hijo unas pautas normales?　这里好象少了什么吧？　

Senale si ha padecido alguna de estas enfermedades;　有没有过以下的病。
RUBELLA PAPEPAS  VARICELA  SARAMPION 　病的名字，　自己查，　中文我不都不会说。
Ha padecido alguna otra enfermedad importante?　有没有过其他严重一点的病？

Presenta alguna dificultad en la vision ?　视力有没问题？
De que tipo?　什么样的问题？
Presenta dificultades para realizar algun movimiento de pies y /o manos?　手脚活动有没有什么问题？
Presenta alguna dificultad enla audicion ?　听里有没问题？
Presenta algun tipa de alergia?　对什么东西过敏？
Especifique cual l cuales　对哪些东西过敏？　
Son claras las palabras de su hijo 　你孩子说的话清楚吗？
Usa gestos para decir l pedir cosas ?　会用一些表情来表达或要求一些事情吗？
Se le habla con lenguaje adulto l se utilizan sus mismas palabras?　一般跟你孩子对话是用大人的口气还是按照小孩的口气？

A la hora del vestido, se quita o pone alguna prenda solo ?　穿衣服的时候，　自己能脱或穿什么衣服吗？
Tiene alguna mania o preferencia a la hora de vestirse?　有没什么坏习惯，　或者喜欢什么样的打扮？

A que edad dejo los panales totalmente?　几岁停止使用尿布的？
Em qie ,p,emtp se emciemtea res[ectp a; cpmtrp; de dsfomteres (pipi -caca)　什么跟什么啊？？？？　完全看不懂。。
peinarsEs capaz de realizar solo alguna actividad de aseo pesonal?Lavarse la cara  peinarse Lavarse las manos 　自己能清理，　清洁吗？　比如洗脸，　梳头，　洗手。。。。
先这些　<- 哇靠！　还先这些哩？　不觉得长哦？　哇哈哈哈！！！！　
我中文表达的不好啦。。　你自己看的懂就好了。。

tutu · 发表于 2006-9-20 22:20:35

不错,辛苦了,还有一半我在打

zamora · 发表于 2006-9-20 22:31:16

你家中有发生过会影响你儿子的事么？比如说父母离异，家里有人死了。。

有什么宗教信仰问题而使的你儿子不能参加像圣诞，生日这样的活动么？如果有的话，请解释一下。

你儿子上过幼儿园么？
从几岁起？
什么频率？，经常，偶尔。。
一天几个小时？
去食堂么？

幼儿健康
分娩时的状况。
是一般分娩么？
分娩时有什么困难？

你儿子从出生到现在是不是持续了一般的成长——
请问有没有下列病状
风疹，PAPEPAS？我不知道是什么，你是不是想说PAPERAS（腮腺炎）？，水痘，麻疹
你儿子还有生过别的重病么？

视力有问题么？
那种视力病？
有什么和关节活动有关的问题么？
听力有问题么？
有过敏么？
如果有，请写明对什么过敏。
你儿子的话是清楚的？？
会用行为来要东西么？
你对他用大人的说话方式还是学他一样讲话？

他会自己穿或脱衣服么？
他对穿衣服会有特别的喜好么？

从几岁起不用尿布？
Em qie ,p,emtp se emciemtea res[ectp a; cpmtrp; de dsfomteres (pipi -caca)？？？什么意思？？
他可以独立上洗手间（洗手，刷牙等等）么？会自己洗手么？

[ 本帖最后由 zamora 于 2006-9-20 21:36 编辑 ]

zamora · 发表于 2006-9-20 22:32:36

早知道你写了我就不写了。。

desaparecido · 发表于 2006-9-20 22:34:31

hehe.. 你写的比我好啊。。当然要写了。。而且你写的他看的也比较能懂吧。。哇哈哈哈！！！！

zamora · 发表于 2006-9-20 22:37:44

你写的很好了，我写的她可能不知道顺序。。

tutu · 发表于 2006-9-20 22:40:22

SUENO:
A  que hora se acuesta habitualmente?
Quien lo acuesta?
Comparte habitacion o duerme solo?
Duerme en cama o en cuna?
Tiene algun objeto para dormir?
Duerme la siesta?
Cuales son sus proguamas favoritos?
JUEGOS;
Cuales son sus juguetes ojuegos favoritos?
Intenta recoger sus juguetes al acabar?
Lo lleva de paseo a lugares donde hay otros nino?
Juega con ellos?
Tiene un lugar especial para sus juegos?
OTROS:
Usa la chupa en aogun monento?
Tiene problemas de celos?
Ha observado que tenga miedo a algo o a alguien en particular?
Ha definido ya la preferencia en el uso de sus manos ?
Ha obwervado que tenga alguna mania?
Disfruta mirando y oyendo cuentos?
Le gusta colorear,dibujar,etc.....?
Se premia o castiga su comportamiento?
Como se premia?
Como se castiga?
Que esprais del colegio en esta etapa de Educacion Infantil?
Estarian dispuestos a colaborar en actibidades con el grupa clase de su hijo/a dentro/o fuera del aula?
......Excursiones
......visitas
.....Participar desde casa
.....Colaboracion en la preparacion de fiestas(Navidad,Carnaval....)
RASGOS QUE DEFINEN AL NINO
Subraye los que mejor se adapten a la personalidad de su hijo
   Alegre/Trise    Nervioso/Tranquilo
   Hablador/Callado    Agresivo/Carinoso
   Responsable/Irresponsable Atrevido/Miedoso
Ordenado/Desordenado    Obediente/Desobediente
Egoista/Desprendido       Cudiadoso/Descuidado
OBSERVACIONES:

tutu · 发表于 2006-9-20 22:44:35

En que momento se encuentra respecto al control de esfinteres(pipi-caca)(Lo controla de dia ,de noche,usa el water o la escupidera, controla ambas cosas,,,,,

tutu · 发表于 2006-9-20 22:46:06

你们两个我都能看的懂,呵呵

tutu · 发表于 2006-9-20 22:50:19

Y el desarrllo desde su nacimiento hasta ahora ,ha seguido su hijo /a unas pautas normales?

zamora · 发表于 2006-9-20 22:59:20

睡眠
平常几点睡？
谁陪他睡？
睡午觉么？
他最喜欢的电视节目是什么?

游戏
他最喜欢的玩具或游戏是什么？
他玩好会收拾么？
你会带他去有别的小孩的地方散步么？
他会和那些小孩玩么？
他有一个专门放玩具的地方么？

其他
有时会用奶嘴么？
会嫉妒么？
他有对某人或某物表现出害怕么？
他对用手的顺序已经定型了么？
他有不喜欢或讨厌的东西么？
他喜欢听和看小人书么？
他喜欢画画，填色么？
你会奖赏或惩罚他的行为么？
怎么奖赏？
怎么惩罚？
你们对这阶段的学校有什么期待？
你们准备好参与学校的课外活动么？
。。。。外游。
。。。。参观
。。。。从教室参与
。。。。一起准备节日
幼儿性格
划出能最好定义你儿子性格的
开朗/忧郁好动/安静
有责任心/无责任心勇敢/胆小
干净/邋遢听话/不听话
吝啬/大方小心/粗心

desaparecido · 发表于 2006-9-20 23:11:48

el desarrllo desde su nacimiento hasta ahora ,ha seguido su hijo /a unas pautas normales? 孩子的成长有按照普通步骤吗？

desaparecido · 发表于 2006-9-20 23:13:27

刚才第二段都写完了。。。既然死掉了。。哈。。还好沙漠拉小弟弟写了。。不然我就懒的再写一次了。。哈。。

zamora · 发表于 2006-9-20 23:24:23

色狼，你这么热心。有兴趣来这帮忙么？

tutu · 发表于 2006-9-20 23:28:20

谢谢两位!!......................

jinhuaweng · 发表于 2006-9-21 00:40:38

大好人啊，，辛苦阿

desaparecido · 发表于 2006-9-21 10:23:49

哈。。我不都在帮忙吗？呵呵。。

zamora · 发表于 2006-9-21 16:20:12

我是说你有想过来做版主么？

desaparecido · 发表于 2006-9-22 12:31:09

有想过啊。。但就是没申请，怕麻烦。。。。。嘿嘿。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

学校的问卷调查.

评分

评分

回复 #2 desaparecido 的帖子

回复 #5 zamora 的帖子

回复 #6 desaparecido 的帖子

回复 #14 desaparecido 的帖子

回复 #15 zamora 的帖子

回复 #18 desaparecido 的帖子

浏览过的版块