两个单词的疑惑

amanecer · 发表于 2006-9-28 14:24:44

credito 和 saldo 分别是什么意思，他们有什么区别呢？
这句话怎么翻译？ Le ofrecemos la tarjeta visa oro, con un limite de credito de hasta 3.000 eruos, y sin cuota anual.
Decida cuánto quiere pagar: desde un 3% hasta la totalidad del saldo dispuesto(minimo 18 euros)

desaparecido · 发表于 2006-9-28 15:25:50

我也不太清楚，但 saldo 是你有的数或负数， credito 是你贷款的数(贷款，借来的)都是 cretido....

MAOSUN · 发表于 2006-9-28 16:22:48

有钱人啊,都用金卡拉
在这句话里,CREDITO是用来透支的,SALDO是你卡面余额

zamora · 发表于 2006-9-28 17:21:41

这个就是广告了。。让你透支3000大洋。。不过这个东西还是小心好，弄不好就欠卡帐。。。

amanecer · 发表于 2006-9-28 17:58:52

Decida cuánto quiere pagar: desde un 3% hasta la totalidad del saldo dispuesto(minimo 18 euros)
那这句话什么意思呢？
可是我总听朋友说他的手机里没有credito了，那这里的credito就不是贷款的意思了呀！还是搞不懂

zamora · 发表于 2006-9-28 18:02:00

你自己决定付多少，从百分之3到全部（最少18欧元）
那是手机没钱了。

amanecer · 发表于 2006-9-28 19:02:22

原帖由 zamora 于 2006-9-29 00:02 发表
你自己决定付多少，从百分之3到全部（最少18欧元）
那是手机没钱了。

恩，明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

两个单词的疑惑

评分

评分

浏览过的版块