请问?????????????

土黄 · 发表于 2006-10-3 22:00:53

请问,海外经济顾问,西语该如何翻译?

MAOSUN · 发表于 2006-10-3 23:20:19

asesor economico de ultramar

zamora · 发表于 2006-10-3 23:22:54

经济顾问
CONSEJERO DE ECONOMIA？这是按字母翻，但这好像不是经济顾问的意思。

MAOSUN · 发表于 2006-10-3 23:36:46

霍霍,你也被难住了,我也没听说过这个职务

zamora · 发表于 2006-10-3 23:45:23

这个翻译是这么翻了，CONSEJERO有顾问的意思，但好像西班牙的CONSEJERO一般都是指在政府里面工作的那些人，而这个顾问应该是像经济学家之类的吧？还是老毛你说的对，ASESOR。。

MAOSUN · 发表于 2006-10-3 23:53:47

你说的也对啊,不是有COSEJERO DELEGADO嘛

zamora · 发表于 2006-10-3 23:56:52

比如说CONSEJERO DE ECONOMIA 如果翻中文的话就是经济顾问，但这个估计不是楼主想问的那一个

土黄 · 发表于 2006-10-4 05:53:00

西班牙没这职位吗?

desaparecido · 发表于 2006-10-4 13:48:54

cuidador de preguntones referente a la economia ultramaritima... wahahaha!!!!
偶尔来捣乱一下。。哇哈哈哈！！！！

zamora · 发表于 2006-10-4 15:52:42

....:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #4 MAOSUN 的帖子