请教

emily16

我28岁了。刚开始学西语。

前几天收到一封信，但看不懂。很多词在西语词典里也查不到。 请帮我看一下是什么意思。谢谢！


以下是前半封内容：

Porto tot el dia de viatge i no t'he pogut trucar.

Ara acabo d'arribar a Caracas, i dema surto cap a Madrid. Aqui son les 21h, les 2 a.m a espana, com compendtras no et puc trucar.

Espero dema al mati contactar amb tu. Aproximadament seran aqui a espana les 6 de la tarda.


还想请问一下： 1。学西语应该用怎样的方法？（对于我这样半路开始学的人）
                      2。是不是所有西班牙人说的西语都是一样的，他们那儿有没有方言的？
                      3。大概要学多久能看懂和听懂西语？ 一年？三年？我记的我学英语差不多学了快十年。从初一到大学毕业。

harbourhu

这是Catalán，Cataluña地区的官方语言。和西班牙语形似神不似。

大意是不是说，因为他整天都在旅行，他不能和你通上电话。

现在他刚刚到CARACAS（是哪个CARACAS，是委内瑞拉首都CARACAS吗？）当地是晚上21点，西班牙国内是早上2点。

期待明早和你取得联系。他大约下午6点回到西班牙。

只能看懂大意，不好意思。

[ 本帖最后由 harbourhu 于 2006-11-7 23:30 编辑 ]

zamora

看不大懂CATALAN，SOL！！过来翻译一下！！

limontree

Porto tot el dia de viatge i no t'he pogut trucar.

Ara acabo d'arribar a Caracas, i dema surto cap a Madrid. Aqui son les 21h, les 2 a.m a espana, com compendtras no et puc trucar.

Espero dema al mati contactar amb tu. Aproximadament seran aqui a espana les 6 de la tarda.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我一整天都在行程中，所以不能给你打电话。

现在刚刚到达caracas，明天我就去马德里，我这里现在晚上九点，而西班牙现在是早上两点，所以你可以理解我为什么不能给你打电话。

希望明天早上我能联系上你，大约下午6点钟回到达西班牙

emily16

十分感谢各位！