向课堂的老师们请教

jesulito

在本谚语的序言上看到了一个句子不太明白，
  
en ningún caso están más justificados los nombres de valor, saber y bondad que en una colección de refranes y proverbios; y no se debe a otra cosa sino al asunto que en él se trata.
1。那个分号是什么意思？
2。sino al asunto que en él se trata中的 él 指什么？
3.前半句是不是比较级？los nombres de valor, saber y bondad什么意思？
如果可以，请帮我把这个句子译成中文。我费了半天劲，总觉得用中文的表达方式很难写顺。
谢谢。

[ 本帖最后由 jesulito 于 2007-3-1 02:23 编辑 ]

zamora

1.para unir dos oraciones relacionadas en una sola frase ,en muchos de estos casos, se podría optar por separar los períodos con punto y seguido. La elección del punto y seguido o del punto y coma depende de la vinculación semántica que exista entre las oraciones o proposiciones. Si el vínculo es débil, se prefiere usar un punto y seguido; mientras que, si es más sólido, es conveniente optar por el punto y coma.
2.una colección de refranes y proverbios
3......no puedo..

Tropical海滩

老大，哪个分号啊——————？？？？ 知道叫分号还问什么是分号:

EN 不是 在 还什么意思啊  él是那些成语俗话。

VALOR价值勇气
BONDAD善良
SABER知识

在成语及俗话中不可以解释以上三词，因为成语和俗话讲的就是那三样东西

Ashley

2）en这里只“在”谚语和格言里
3）mas justificado 是比较级。los nombres de valor，saber y bondad 意识，知识和善良的名称
整句意思：没有任何东西比一套谚语和格言更能证实意识，知识和善良；不因为别的理由而是因为谚语和格言里的主题。

Ashley

补充一句，我只是按字面意思翻译的，只能理解个大概。Tropical海滩的翻译更为通顺。

jesulito

谢谢。
我就是问这两个句子的关系，为什么要用分号，用逗号不行？
问en主要是因为我不知道él是什么。现在觉得确实有点弱，已经删了。
另外一个是问nombre在这里理解为什么，名声，名望，或者是名义？

jesulito

再问下，为什么指una colección de refranes y proverbios，后面不用ella,不需要性数一致吗？

Ashley

这里并不需要，因为una coleccion和另外三个名词之间用de分开了，de refranes y proverbios 修饰una coleccion。翻译成中文una coleccion在这里起一个量词的作用。为什么后面不用ella，是因为refran 和proverbio 是阳性词。

jesulito

谢谢！！:

Tropical海滩

因为那两句话的意思完全不同，不过说的东西是一样，所以分开。
分号的分的度量在句号和逗号之间。


你那句话实话说读起来很别扭呀。。//

[ 本帖最后由 Tropical海滩 于 2007-3-2 20:13 编辑 ]