歧视怎么说？

飘在四方

我发现这几个句子里有好多生词啊，
估计又要好几天记了~~~

zamora

回复 19# szxjose


    嘿嘿，你无视我吧。。。学法律的后遗症。。。
对了，恭喜小弟弟你成了西语版的版主哦，以后要请多多帮忙了。。

szxjose

回复 22# zamora


    呵呵~~谢谢 嗯我会尽力的

rmj

para que tu acto delictivo conste en el expediente penal/para que tu acto esté anotado en el expediente penal。 这句话太正式了。可能一个小偷不会懂。但是我想不起来怎么表达得简单一些。

xuan2008

回复 20# szxjose


    我用灵格斯翻译软件翻译的.对不起

szxjose

回复 25# xuan2008


    嗯以后最好不要用了- - 很不准~

xuan2008

回复 26# szxjose


    有时候没办法.哎~~~~~~谢谢!

飘在四方

回复 24# rmj
那比方说：他以前东西拿去都不付钱，我当然要注意他了。
怎么说？

rmj

回复 28# 飘在四方

他以前东西拿去都不付钱，我当然要注意他了
ya se ha llevado cosas sin pagar. Por eso tengo que vigilarle。

我当然要注意他了： Naturalmente que tengo que vigilarle/ Está claro que tengo que vigilarle。
我的翻译Por eso tengo que vigilarle是"所以我要注意他了"。Naturalmente que/Está claro que 也可以用，可是我想Por eso 是比较常听的。

飘在四方

回复  飘在四方

他以前东西拿去都不付钱，我当然要注意他了
ya se ha llevado cosas sin pagar. Por eso  ...
rmj 发表于 2010-12-30 17:41

                               
登录/注册后可看大图

恩，我觉得在这个句子这个“所以”和"当然"在中文语义上应该是一个意思，就像por eso可能在西班牙口语中会比较常用比较顺口，
在中文中“当然”会比较常用比较顺口些。，其实我要表达就是你说的这个意思，3Q啦，我记下了~~~~~~~