积攒一个星期的问题

onlyyourheart · 发表于 2011-1-29 00:55:39

本帖最后由 onlyyourheart 于 2011-1-28 23:58 编辑

回复 5# 西班牙小忘

幸好我没去应该说 menos mal que no he ido, 尽管很西班牙人省略que但是正确的说法要加que

不可以说no quiero hacerte danios 要用单数danio,

onlyyourheart · 发表于 2011-1-29 01:00:31

本帖最后由 onlyyourheart 于 2011-1-29 01:09 编辑

回复 8# xuehai13145

纠正一下不可以说 muy fatal, fatal已经是很差了，所以不能说很很差了，直接用estar fatal

墨缘 · 发表于 2011-1-29 01:01:23

关于失望一句求解可否
me has frustrado？

rmj · 发表于 2011-1-29 01:04:03

回复 18# 飘在四方
además de也有除了。。。以外的意思可是不能说：
en mi casa todos estan trabajando además de mi hermana->意思是我妹妹也在工作。
他除了学西语，还学英语。 estudia inglés además de espa?ol
además= 此外，又，还，而且

xuehai13145 · 发表于 2011-1-29 01:08:11

回复 22# onlyyourheart

说的很对我在语言学校的时候老师也纠正过谢谢你

rmj · 发表于 2011-1-29 01:15:23

decepcionado 失望，沮丧，扫兴
desesperado 绝望，不耐烦，恼火
也许可以说estoy desesperado contigo, 可是最常用是estoy decepcionado contigo
estoy desesperado contigo=你让我恼火

飘在四方 · 发表于 2011-1-29 01:19:34

回复 24# rmj
原来是这样，我理解反了。现在清楚了。3Q~~

rmj · 发表于 2011-1-29 01:21:24

回复 24# rmj

谷歌上"me has decepcionado" 有378000 结果
"me has frustrado"有1990结果

rmj · 发表于 2011-1-29 01:23:16

回复 22# onlyyourheart

也有人说muy fatal。谷歌搜索"muy fatal"有9850结果。

西班牙小忘 · 发表于 2011-1-29 01:55:06

回复 21# onlyyourheart

谢谢

呱呱呱 · 发表于 2011-1-29 02:00:31

我打你是 te he pegado 还是 me has pegado?

onlyyourheart · 发表于 2011-1-29 02:12:38

本帖最后由 onlyyourheart 于 2011-1-29 01:18 编辑

回复 29# rmj

有很多错误的说法谷歌都可以查得到许多结果，如果你出去说这么说的话，只要是西班牙人肯定会给你纠正或者是感觉怪，不是可说不可说的问题，使绝对不可以说muy fatal，这是语法性错误

onlyyourheart · 发表于 2011-1-29 02:14:16

回复 31# 呱呱呱
我打你是 te pego (pego a ti), me pegas 是你打我

如果用te he pegado是我打了你， me has pegado你打了我

呱呱呱 · 发表于 2011-1-29 02:16:27

回复呱呱呱
我打你是 te pego (pego a ti), me pegas 是你打我

如果用te he pegado是我打了你， me ha ...
onlyyourheart 发表于 2011-1-29 01:14

登录/注册后可看大图

那么 me has decepcionado 这个就应该是 “你对我很失望” 对吧？

onlyyourheart · 发表于 2011-1-29 02:23:46

回复 34# 呱呱呱

应该说你让我很失望不是对我

呱呱呱 · 发表于 2011-1-29 02:25:28

回复呱呱呱

应该说你让我很失望不是对我
onlyyourheart 发表于 2011-1-29 01:23

登录/注册后可看大图

有点晕

onlyyourheart · 发表于 2011-1-29 02:35:27

本帖最后由 onlyyourheart 于 2011-1-29 01:55 编辑

回复 36# 呱呱呱

你让我很失望是你做了什么错事让我对你很失望所以是me has decepcionado

你说的是 “你对我很失望”正好相反，我做了错事，你对我很失望，应该是te he decepcionado

呱呱呱 · 发表于 2011-1-29 02:49:30

我被自己绕晕了，我得仔细想想

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-29 02:56:33

回复 18# 飘在四方

我就想这么问。。。。。

rmj · 发表于 2011-1-29 14:03:16

回复 32# onlyyourheart
你有道理。我想起来这首墨西哥歌曲。
http://www.youtube.com/watch?v=Zc3X9TK-82o

desde que probé las uvas
me gustaron las morenas
como las uvas son dulces
yo creí que así eran ellas

y así las compré y las voy a dar
a cuatro por medio y a dos por un real
porque el tiempo de ellas está muy fatal

te dije que no sembraras
las uvas en el camino
porque la gente que pasa
corta del mejor racimo

y así las compré y las voy a dar
a cuatro por medio y a dos por un real
porque el tiempo de ellas está muy fatal

pedazo de media vara
pedazo de limón verde
el que tiene amores lejos
se acuesta pero no duerme

y así las compre y las voy a dar
a cuatro por medio y a dos por un real
porque el tiempo de ellas está muy fatal

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

积攒一个星期的问题

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块