坚持每天看报 每天提问

skynet

Jubilado 发表于 2011-10-23 17:13

                               
登录/注册后可看大图

skynet 应该是在这边长大的把。。西语这么好。真好。学习累得时候就会这么想。

...

是的， 我是在西国长大的

Jubilado

Ashley.T 发表于 2011-10-23 18:26

                               
登录/注册后可看大图

MI TIA SIEMPRE HA ESTADO DELICADO DE SALUD. 我的阿姨身子骨向来不好。或者“我的阿姨身子骨向来单薄。” ...

谢谢。。。

Jubilado

Él ES PROFESOR,PERO ESTA DE JARDINERO AHORA--
请问这句是  他是老师，同时还是园艺师（副业）   还是说 他本来是老师，现在是园艺师（与此同时没有从事老师这个职业）

skynet

Jubilado 发表于 2011-10-24 18:22

                               
登录/注册后可看大图

Él ES PROFESOR,PERO ESTA DE JARDINERO AHORA--
请问这句是  他是老师，同时还是园艺师（副业）   还是说 ...

他本来是老师，但是现在是园艺师/园丁

ctg

大概现在的水平一张报纸我好看一个月

Jubilado

el amor, si no te hace madurar, o si no te deja caido
这句话 有人翻译成 爱情要么让人成熟 要么使人脱落 。。。
好像翻译得不对呀。。 我觉得应该是 爱情 如果不能是你成熟那么你就是没有堕入情网。。

等待正确答案

rmj

这句话应该是:
el amor, si no te hace madurar te deja caído 或者
el amor te hace madurar, o si no te deja caído 或者
el amor o te hace madurar o te deja caído
caído 有沮丧的意思。
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... US=3&LEMA=caido
dejar有让的意思
dejar caído可以翻译成让人沮丧(反正具体意思不清楚)

Jubilado

rmj 发表于 2011-12-5 21:50

                               
登录/注册后可看大图

这句话应该是:
el amor, si no te hace madurar te deja caído 或者
el amor te hace madurar, o si no te ...

好吧 谢谢  搞半天原来是个病句。。我就是被那个SI NO ...SI NO 搞晕了。。。。

Jubilado

rmj 发表于 2011-12-5 21:50

                               
登录/注册后可看大图

这句话应该是:
el amor, si no te hace madurar te deja caído 或者
el amor te hace madurar, o si no te ...

我看到好多RMJ版主的回帖 都会给网站的链接  

让我想到一句话 授人以渔

你给我贴的网站我收了。。。谢谢