又有几个单词要请教大家了

答案

Tropical海滩 发表于 2012-3-19 00:58

                               
登录/注册后可看大图

substituir.
(Del lat. substituĕre).
1. tr. sustituir.

还好，这个还存在，还有意思。

答案

Tropical海滩 发表于 2012-3-19 00:59

                               
登录/注册后可看大图

你用的是哪个词典？

任何稍微大一点的字典都查得到。

Tropical海滩

答案 发表于 2012-3-18 23:59

                               
登录/注册后可看大图

还好，这个还存在，还有意思。

很多词都是有着历史来历的，或则拉丁流延下来，或者是其他外语演变，但是turbante不可能被承认，因为已经有turbador一词。

答案

Tropical海滩 发表于 2012-3-19 01:02

                               
登录/注册后可看大图

很多词都是有着历史来历的，或则拉丁流延下来，或者是其他外语演变，但是turbante不可能被承认，因为已经 ...

我想任何一个词判断它存不存在在于当人们讲出这个词的时候，大家能不能听得懂。还有这个词是否被人使用。而不是在于一本字典是否把它收入其内。在这点上没有人能否认Turbante的存在。就像SUSTITUIT和SUBSTITUIR，如果听你的意思，这两个意思完全一样，那既然存在了一个，为什么另一个还是被人们使用呢？

Tropical海滩

答案 发表于 2012-3-19 00:01

                               
登录/注册后可看大图

任何稍微大一点的字典都查得到。

很抱歉，我家的SM里没有。

答案

Tropical海滩 发表于 2012-3-19 01:13

                               
登录/注册后可看大图

很抱歉，我家的SM里没有。

看salvor传的那张。

Tropical海滩

答案 发表于 2012-3-19 00:05

                               
登录/注册后可看大图

我想任何一个词判断它存不存在在于当人们讲出这个词的时候，大家能不能听得懂。还有这个词是否被人使用。 ...

我上面已经举例caballa和cocreta了。
难道joba也可以纳入词典？porfa这词谁都用谁都懂。

还有什么现在流行的所谓lenguaje no sexista，我没权利没知识没足够文化评论它，我只能发自内心的说声：gilipollas或者我CTLM。。。之类的词。难道女医生要称呼médica， 开出租的叫taxisto？？？

Tropical海滩

答案 发表于 2012-3-19 00:15

                               
登录/注册后可看大图

看salvor传的那张。

呵呵，呵呵，呵呵~~~~~~~

问题是，RAE是什么？一个庞大的，有足够权威的，或者说是最高等级的机构。
一本词典是什么？一个，两个，或者一群“专家”编制的。

答案

Tropical海滩 发表于 2012-3-19 01:18

                               
登录/注册后可看大图

我上面已经举例caballa和cocreta了。
难道joba也可以纳入词典？porfa这词谁都用谁都懂。

楼主问:TURBANTE除了头巾之外还有另一个意思吗？
你的回答: 不存在，因为没有被RAE纳入。所以这个除了头巾没有别的意思。
你听过谁说CABALLA?

答案

Tropical海滩 发表于 2012-3-19 01:24

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，呵呵，呵呵~~~~~~~

问题是，RAE是什么？一个庞大的，有足够权威的，或者说是最高等级的机构。

如果你说RAE没纳入的词不存在。
那这次的交谈就已经结束了。

答案

Tropical海滩 发表于 2012-3-19 01:24

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，呵呵，呵呵~~~~~~~

问题是，RAE是什么？一个庞大的，有足够权威的，或者说是最高等级的机构。

归根到底RAE也是一本词典，也是你所谓的一个，两个，或者一群¨专家¨编制的。

Tropical海滩

答案 发表于 2012-3-19 00:25

                               
登录/注册后可看大图

楼主问:TURBANTE除了头巾之外还有另一个意思吗？
你的回答: 不存在，因为没有被RAE纳入。所以这个除了头 ...

好吧，我承认我没看主题，因为已经有人回复了。我们是在讨论turbante一词用的正不正确。很明显，我不能证明它是错误的。我没话好说了，ok？

caballa是个例子，有没有听过我也不清楚，好像有吧~

Tropical海滩

答案 发表于 2012-3-19 00:30

                               
登录/注册后可看大图

归根到底RAE也是一本词典，也是你所谓的一个，两个，或者一群¨专家¨编制的。 ...

这位同学请你弄清楚RAE是什么一个机构~~

Tropical海滩

答案 发表于 2012-3-19 00:27

                               
登录/注册后可看大图

如果你说RAE没纳入的词不存在。
那这次的交谈就已经结束了。

不已近说过，我的理由不仅仅是有没有出现在drae，是已经有一个正确的词汇TURBADOR。

可能是我以前的语文老师原因吧，反正就是很反感这样不正确的语法。

答案

Tropical海滩 发表于 2012-3-19 01:31

                               
登录/注册后可看大图

好吧，我承认我没看主题，因为已经有人回复了。我们是在讨论turbante一词用的正不正确。很明显，我不能证 ...

很好，虽然我刚开始是带着一点点¨火气¨来讨论的，但是我现在很高兴，因为我学到了一些东西。
caballa我从来没听人说过。
晚安！

Tropical海滩

答案 发表于 2012-3-19 00:35

                               
登录/注册后可看大图

很好，虽然我刚开始是带着一点点¨火气¨来讨论的，但是我现在很高兴，因为我学到了一些东西。
caballa我 ...

你可以安心去睡觉了，我被你气着了，你竟然这样说RAE~~~~~~~~~

答案

答案 发表于 2012-3-19 01:30

                               
登录/注册后可看大图

归根到底RAE也是一本词典，也是你所谓的一个，两个，或者一群¨专家¨编制的。 ...

看名字就知道了。
Diccionario de la Real Academia Española , N Nuclear- DICCIONARIO

salvor

Tropical海滩 发表于 2012-3-19 00:24

                               
登录/注册后可看大图

Salvor麻烦你查查你的那本词典有没有perturbante这词。

salvor

salvor 发表于 2012-3-19 01:58

                               
登录/注册后可看大图

木有。。。

salvor

Caballeros, no convirtamos esto en un campo de batalla. Contemos chistes, riamos a carcajadas. La vida es casi un abrir y cerrar de ojos. Entre disputar (de disputas) y no tener razón, yo prefiero lo segundo....{:soso_e100:}