今天早上去酒吧吃早餐........

liuhaomumu · 发表于 2008-4-2 16:39:23

今天早上去老外酒吧吃早餐,跟往常一样吃完结帐上班...还没等我跨出就酒吧的门坎.一个新来的跑堂过来把我拉住,说我没有付钱..
呵呵,我拉拉下眼皮,指指老板.说你们老板看见我付了..... 事情弄清楚后,新来的给我道歉..
等我走了挺远,,我又后悔,什么话都没留下.....我想说的话是这样的...我先学着,以后可能还有机会用...
"你知道一个人最重要的东西是什么吗?! 不是金钱,也不是美貌.而是一个人的品性,信节"
版主能不能尽量翻的口语话些..意思相近就可以了,,让老外一听,就知道是很地道的西班牙口语...呵呵,先谢谢了..

罗幕清寒 · 发表于 2008-4-2 16:47:03

你知道一个人最重要的东西是什么吗?! 不是金钱,也不是美貌.而是一个人的品性,信节
Sabes cual es lo mas importante para una persona?!no es su tesoro ni la imagen,es la moralidad suya!

zamora · 发表于 2008-4-2 16:50:58

sabes qué es lo más importante de una persona?.no es ni dinero ni su aspecto físico, sino su conduta moral .

[ 本帖最后由 zamora 于 2008-6-18 23:52 编辑 ]

罗幕清寒 · 发表于 2008-4-2 17:14:53

是不是这样翻译更口语一点?我的太正式了?还是我写的根本就有错?老ZA斑竹教教偶

liuhaomumu · 发表于 2008-4-2 17:57:47

这些话要牢记在心,,免的发生事情的时候自己支支吾吾让那些洋鬼子看笑话.
谢各位.

zamora · 发表于 2008-4-2 20:09:50

这里用QUE比较好，这里用TESORO不是很贴切，可以直接说DINERO，RIQUEZA。
IMAGEN可以理解成给别人的印象。

罗幕清寒 · 发表于 2008-4-2 21:18:48

还是老ZA斑竹厉害~说的有道理~记住了

liuhaomumu · 发表于 2008-4-2 23:00:53

sabes qué es lo más importante de una persona?.no es ni dinero(FORTUNA) ni su aspecto físico, sino su conduta(CONDUCTA) molar .
版主你说是用DINERO符合口语一点,还是用FORTUNA好一些???我查字典,,没有CONDUTA,,有CONDUCTA..是不是您少打了一个！？？

zamora · 发表于 2008-4-2 23:05:02

dinero或riqueza比较贴切，咳，不小心漏打了。。

罗幕清寒 · 发表于 2008-4-2 23:50:05

風衷悳雨 · 发表于 2008-4-5 12:38:20

我也学一下，不错。。或许有天能用到呢~~~

3208 · 发表于 2008-4-8 01:12:20

五体投地啊，距离太大了．好好向你们学习．

happyface168 · 发表于 2008-4-10 15:10:24

确实高人很多呀, 记住了, 以后可能用的上.

jiangxin033 · 发表于 2008-6-18 15:23:06

嘿嘿,,,,,学到了,,,呵呵,,,

纸蝶 · 发表于 2008-6-19 00:49:01

应该是moral 吧 ,不是molar

octupus · 发表于 2009-1-11 00:11:41

一定是楼猪天生长的贼头贼脑, 难怪被人怀疑

热带海滩 · 发表于 2009-1-12 21:54:47

LS这位好像最近挺闲的。

热带海滩 · 发表于 2009-1-12 21:55:45

原帖由纸蝶于 2008-6-18 23:49 发表

 登录/注册后可看大图

应该是moral 吧 ,不是molar

那是因为沙漠比较在乎他的MASA MOLAR。

热带海滩 · 发表于 2009-1-12 21:58:38

留那么一句话？

算了吧，免得被人白眼。。。还不如留点小费，下次过去肯定记住你喜欢吃什么了。

1q2w3e4r · 发表于 2009-1-13 16:15:07

?Sabe usted que una persona lo más importante es? No el dinero, ni es hermoso. Pero el carácter de una persona, una carta del Festival，，这样可不可以啊。。请指教

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

今天早上去酒吧吃早餐........

评分

评分

回复 10# 的帖子

回复 3# 的帖子

评分

回复 16# octupus 的帖子

浏览过的版块