Quiero hacer una preguntita~~~

snowwebber · 发表于 2008-5-6 04:07:21

为什么有时候看西班牙的书所有词的意思都知道,但是整句话连起来就晕了~~~有的时候他们的词组起来跟本就不通啊~~~是中国人在逻辑上跟他们不一样还是怎么的...
总觉得现在学西语遇到瓶颈了~~~有没有专门讨论西班牙语的群呢?我想加~~~
我的QQ是312689162
西语比较牛的也可以来加我啊~~~还是有蛮多问题需要请教的~~~不过要注明身份说明哦~~~说是讨论西班牙语的就行了

3.gif" smilieid="89" border="0" alt="" /> 好多不懂

[ 本帖最后由 snowwebber 于 2008-5-6 04:09 编辑 ]

罗幕清寒 · 发表于 2008-5-6 09:20:20

其实只能说西班牙语如同英语一样，语言文化不如中文,中文表达同一个含义的词汇可以有很多，而西班牙语和英语经常会是一个词在不同情况下表达不同含义,字典上也不能做到面面俱到,加上各类语言都有它最地道的表达方式,类似中国的谚语等等.所以每一个词的意思都知道,但合起来不理解了，这个很正常,至少这个是我对这类问题的理解.

克莉絲汀娜 · 发表于 2008-5-6 14:04:46

這個時候教科書就沒有辦法派上用場了

除非要多看報章雜誌或者多涉獵口語部分

否則rae都沒辦法幫到你

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-6 15:51:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yubowei1 · 发表于 2008-5-6 15:56:11

我想我还是来补充一两句：其实西班牙语难点之一就是插入语太多，你一下子就不知道哪个词修饰哪个了，哪个是真正的主语。西语的句子结构很复杂，限定修饰成分经常随意添加。这个问题是需要大量积累才可以解决的。

lope · 发表于 2008-5-6 16:10:14

从代词入手吧，西语里代词用得太多，你把每个代词指的什么都找出来，句子就能好理解一些了。另外，把修饰成分都去掉，找句子主干，会清晰很多。

zamora · 发表于 2008-5-6 21:41:41

多听，西语QQ群你可以搜索一下

snowwebber · 发表于 2008-5-7 01:48:07

哎呀我地妈啊~~~一下子动员了这么多的高手来给我解答,小弟我真是感动得痛哭流涕了

~~~在这先谢过了~~~其实我的问题主要出现在那些小说题材的文章,,,真的很难懂~~~如果是说明文什么的还比较容易理解...至于lope姐姐说的pronombre小弟认为是西语中除了动词变位之外的第一难点.其实大概一年前我在个公立的不能再公立的语言学校读书的时候就接触过了,当时乱得一塌糊涂~~~老师安慰我说其实很多西班牙人都搞不清楚~~~最近在instituto del adulto里又学到了,今天还考了试~~~

只能说真的很多西班牙人都不明白这个是什么,那个是什么~~~分类实在太复杂了~~~到现在我也没完全弄明白~~~可能是我平时的积累实在太少了吧

~~~

还要多向各位大哥大姐学习学习

我是调皮蛋 · 发表于 2008-5-7 18:25:25

我现在也是个瓶颈阶段啊我的口语遇到了瓶颈
是该多说再背单词还是多看看文章什么的呢?现在单词量小说话时就遇到很多问题

罗幕清寒 · 发表于 2008-5-7 19:26:45

多说,自然就在无意中增加了自己的词汇量

zamora · 发表于 2008-5-7 20:33:20

文学作品类的必须有丰厚的词汇和扎实的基础才能看的懂。

snowwebber · 发表于 2008-5-8 01:17:37

这个绝对同意,词汇是一个方面,还有就是他们的好多修饰方式跟中国完全不同,比喻也是跟中国人的理解差别很大.
还有次我看书上说En una misma zona habitan seres vivos que tienen necesidades ambientales diferentes .Por ejemplo,todos los seres vivos del desierto necesitan poca humedad y soportan grandes temperaturas.
这句我翻译下大家看看有没错: 在相同的地方生物需要不同环境条件.比如说,所有沙漠里的生物只需要一点水,还可以支持很高的温度~~~
意思大概没错,但是逻辑我就乱得一塌糊涂

zamora · 发表于 2008-5-8 20:45:07

En una misma zona habitan seres vivos que tienen necesidades ambientales diferentes .Por ejemplo,todos los seres vivos del desierto necesitan poca humedad y soportan grandes temperaturas.
这句话的意思是
在同一个地区居住着需要不同生存环境的生物.比如说,所有沙漠里的生物只需要少量的湿度,还可以承受很高的温度~~~

snowwebber · 发表于 2008-5-9 12:09:51

看来意思我说对了～～可是这逻辑怎么解释~～～那个por ejemplo实在很诡异

zamora · 发表于 2008-5-9 21:45:35

这就是我们平常说的例如

snowwebber · 发表于 2008-5-9 22:06:58

我说的是他举的例子根本和论题没有关系啊~~~

克莉絲汀娜 · 发表于 2008-5-10 10:53:13

en una zona misma 應該泛指地球, 居住著需要不同生存環境的生物, 像是沙漠的動植物, 也許後面會接高山的動植物, 海洋的動植物, 熱帶雨林的動植物...主要還是看前後文還有tema吧

zhechen · 发表于 2008-5-10 12:49:06

niu

snowwebber · 发表于 2008-5-11 18:43:57

豁然开朗～～～谢谢先

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Lucía 该用户已被删除	发表于 2008-5-6 15:51:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Lucía 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Quiero hacer una preguntita~~~

浏览过的版块