女为悦己者容（翻译）

lope · 发表于 2008-6-5 01:07:15

女为悦己者容
Una chica se atavia para los que la admiran.

感觉译得不是很恰当，谁帮我改改？

[ 本帖最后由 lope 于 2008-6-5 11:03 编辑 ]

lsknuo · 发表于 2008-6-5 01:33:29

女为悦已者容还是女为悦己者容？

lope · 发表于 2008-6-5 11:04:53

呵呵，是女为悦己者容。。。
不好意思，笔误，打出来也没看清楚。。。已经改过来了

罗幕清寒 · 发表于 2008-6-5 12:43:58

Chicas se atavian para los que les aprecien.
我也不知道

snowwebber · 发表于 2008-6-6 00:58:08

我是觉得chicas比una chica要好一点

Francisco · 发表于 2008-6-12 23:50:29

la chica se atavia para lo que quiere.

悦己者应该是说她喜欢的，个人觉得。

lope · 发表于 2008-6-13 13:51:13

悦己者是使己悦的意思？
我一直觉得悦在这里是欣赏的意思，被你这么一说，我也不知道了，呵呵。。。。

瞳瞳 · 发表于 2008-6-13 14:39:57

"士为知己者死，女为悦己者容。"
对偶的话,"知"和"悦"应该是同种用法,应该没有被动的意思吧?
所以偶同意Lope的理解~~
ps:偶觉得los que 是不是可以换成quien?

Francisco · 发表于 2008-6-14 00:32:04

士为知己者死，女为悦己者容”是中国古代的著名文学家司马迁《报任安书》。

“女”是指女孩或者女人；
“为”字可以理解成“因为”、“为了”；
“悦”字比较复杂，可以是“愉悦”、“使愉悦”、“喜欢”的意思；“己”就是自己了，
“者”字可以解释为“什么什么的人”或者仅仅是句尾的一个语气词，
最后是“容”字，有“梳妆打扮”、“面容”、“容颜”、“容忍、包容”、“容光焕发”的意思。

根据MM们自己的亲身体验，你是愿意在自己喜欢，自己暗恋的人面前更加细心的打扮，展现自己最完美的一面呢？还是愿意在那些暗恋自己，追求自己的人打扮更多呢？
我想因该是前者吧，因为后者中，很有肯能喜欢你的人你并不喜欢呢？
PS：如果用quien的话，好像是英语的文法了，个人愚见。

[ 本帖最后由 Francisco 于 2008-6-14 00:35 编辑 ]

joker · 发表于 2008-6-14 21:45:50

女为悦己者容

Las féminas se atavian por quienes las cortejan

瞳瞳 · 发表于 2008-6-16 17:03:15

我还是觉得是对偶,没有使动...囧...
从两句话里面的每个字的词性上来看,都应该是对偶...
如果都是使动的话,那前面就很难解释了,硬说的话就变成自己了解的人了...总觉得有点问题...囧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

女为悦己者容（翻译）

回复 2# 的帖子

回复 6# 的帖子

回复 8# 的帖子

回复 9# 的帖子

浏览过的版块