cómo se nota que......怎么翻译呢？

hengmei · 发表于 2008-9-10 18:18:54

好像经常看到这个句子，到底怎么翻译比较确切呢？
cómo se nota que eres periodista de prensa escrita!

我自己觉得可能还是惊叹吧，你简直是个记者？

rmj · 发表于 2008-9-10 19:20:36

我想不是惊叹. 有明显或者果然的含议.
Siempre quieres saberlo todo. Cómo se nota que eres periodista de prensa escrita!

卖草鞋咸鱼 · 发表于 2008-9-10 23:21:36

cómo se nota que显而易见。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册