问个现西4第8课的问题

非典型帅哥 · 发表于 2008-10-13 06:50:47

p266
este cuadro no se ve en asia y en algunos paises africanos donde se conserva una homogeneidad racial.

Ni tampoco en Europa pese al ligero toque heterogéneo que le han aplicado las últimas inmigraciones masivas.

请问第2句该怎么翻译，
ligero toque heterogeneo是什么意思？
le han aplicado 的le和han指的是谁？

谢谢。

zamora · 发表于 2008-10-13 09:06:46

ligero toque heterogeneo轻微的多元化点缀，这里是指外来移民对欧洲本国文化和其他方面产生了一些轻微的影响，主要是由于不同的思想，文化的融合所带来的结果。
le este cuadro
han las últimas inmigraciones masivas

非典型帅哥 · 发表于 2008-10-13 15:30:05

明白了，多谢狗狗兄。

abcdlucia · 发表于 2008-10-14 22:34:09

如果这样理解las ultimas inmigraciones masivas le han aplicado a Europa el ligero toque heterogenero,
le是不是指europa？

zamora · 发表于 2008-10-14 22:56:19

又读了一遍，确实，这里应该是指europa，谢谢4楼的指正

非典型帅哥 · 发表于 2008-10-15 11:05:30

teneis razon, gracias.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

问个现西4第8课的问题

回复 2# 的帖子

浏览过的版块