corazon partio 谁能给我翻译一下 谢谢

akai3006

Tiritas pa este corazon partio.
Tiri-ti-tando de frio
Tiritas pa este corazon partio.
Pa este corazon.

Ya lo ves, que no hay dos sin tres,
Que la vida va y viene y que no se detiene...
Y, que si yo,
Pero mienteme aunque sea, dime que algo queda
Entre nosotros dos, que en tu habitacion
Nunca sale el sol, ni existe el tiempo,
Ni el dolor.

Llevame si quieres a perder,
A ningun destino, sin ningun porque.

Ya lo se que corazon que no ve
Es corazon que no siente,
O corazon que te miente amor.
Pero, sabes que en lo mas profundo de mi alma
Sigue aquel dolor por creer en ti.
que fue de la ilusion y de lo bello que es vivir?

Para que me curaste cuando estaba herio.
Si hoy me dejas de nuevo el corazon partio.

quien me va a entregar sus emociones?
quien me va a pedir que nunca le abandone?
quien me tapara esta noche si hace fro?
quien me va a curar el corazon partio?
quien llenara de primaveras este enero,
Y bajara la luna para que juguemos?
Dime, si tu te vas, dime, cari?o mio,
quien me va a curar el corazon partio?

Tiritas pa este corazon partio.
Tiritas pa este corazon partio.

Dar solamente aquello que te sobra
Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor.
Si no lo sabes tu, te lo digo yo.
Despues de la tormenta siempre llega la calma,
Pero, si que despus de ti,
Despues de ti no hay nada.

Para que me curaste cuando estaba herio.
Si hoy me dejas de nuevo el corazon partio.

quien me va a entregar sus emociones?
quien me va a pedir que nunca le abandone?
quien me tapara esta noche si hace fro?
quien me va a curar el corazon partio?
quien llenara de primaveras este enero,
Y bajara la luna para que juguemos?
Dime, si tu te vas, dime, cari?o mio,
quien me va a curar el corazon partio?

z9776730

心杆

每年这一带特别是核心。
提悌化的冷
每年这一带特别是核心。
坝此心。

你看，没有任何两个三个，
生命来得快，去并没有停止...
如果我
但是mienteme甚至告诉我，什么是
两国之间的我们，在你的房间
永远的太阳升起，也没有时间，
无论是痛苦。

采取如果你想输了，
对于任何目的地，因为没有。

我知道，心脏没有看到
它并不认为心，
?心，你的爱是撒谎。
但是，你知道深在我的灵魂
这疼痛仍然相信自己。
这是美丽的幻想，这是生活？

对我来说，当我痊愈herio 。
如果今天我让心脏的新参与者。

我要提供你的情绪？
我要问，你从来没有离开呢？
我本人塔帕拉今晚如果您来回？
我要医治心脏病杆？
谁泉水，以填补今年1月，
上下月亮为我们发挥？
告诉我，如果你告诉我，卡里？或地雷，
我要医治心脏病杆？

每年这一带特别是核心。
每年这一带特别是核心。

只有让你留下来
这是从来没有的份额，但在给慈善事业，爱情。
如果你不知道你，你，我说。
风暴之后总是平静，
但是，如果之后，你
当您一无所获。

对我来说，当我痊愈herio 。
如果今天我让心脏的新参与者。

我要提供你的情绪？
我要问，你从来没有离开呢？
我本人塔帕拉今晚如果您来回？
我要医治心脏病杆？
谁泉水，以填补今年1月，
上下月亮为我们发挥？
告诉我，如果你告诉我，卡里？或地雷，
我要医治心脏病杆？

Cati

没有时间翻译这首歌，但是楼上的翻译很有问题。

akai3006

郁闷啊，没人帮我翻译啊

MAOSUN

用心体会就行啦,国内有过一首歌叫 驿动的心,有异曲同工之妙
诗歌是要用心去体会的,不是语言的问题

DAVIDWORKS

5楼言之有理，但没有语言或语言不通，何言体会？ 的确诗词是最难翻译的！

[ 本帖最后由 DAVIDWORKS 于 2008-12-6 06:40 编辑 ]