西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 318|回复: 2
收起左侧

请帮忙翻译

[复制链接]
发表于 2008-11-30 23:32:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
que no vengan a joder con tonterías.
esa situación debe estar jodiéndolo mucho.
no sé por qué siempre lo jodía todo.
se ha jodido la impresora.
lo hace todo para que se jodan.
si no les gusta, que se jodan.
hay que joderse y volver a repetirlo todo.
?es verdad que se ha vuelto a casar por quinta vez? No jodas.
pues si ellos van, yo también, ?no te jode?
si se nos escapa el tren, ya la hemos jodido, porque el siguiente no sale hasta ma?ana.
 楼主| 发表于 2008-11-30 23:45:13 | 显示全部楼层
在加一个   montar una empresa 是什么意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-1 01:38:09 | 显示全部楼层
joder是口语动词,语气强烈,单独出现时接近汉语口语的‘靠、操、干......’但具体含义要看上下文来理解,不可直译。

que no vengan a joder con tonterías.
别胡说八道乱掺和了
esa situación debe estar jodiéndolo mucho.
这种情况应该是糟糕透顶了
no sé por qué siempre lo jodía todo.
不知道怎么就什么都做不好(可以引申为:那人总是成事不足败事有余)
se ha jodido la impresora.
打印机完蛋了
lo hace todo para que se jodan.
所做的全部就是为了破坏
si no les gusta, que se jodan.
如果他们不喜欢,让他们去死吧
hay que joderse y volver a repetirlo todo.
得推翻所有从头来过
?es verdad que se ha vuelto a casar por quinta vez? No jodas.
他真的第五次结婚了?别逗了
pues si ellos van, yo también, ?no te jode?
他们去我也去,就差你?
si se nos escapa el tren, ya la hemos jodido, porque el siguiente no sale hasta ma?ana.
如果火车开了,我们就没救了,因为下一班要等到明天
montar una empresa
成立公司

评分

参与人数 1银子 +108 魅力 +1 收起 理由
sherley + 108 + 1 意思意思 以兹鼓励!!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-9 13:11 , Processed in 0.008636 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版