西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 278|回复: 3
收起左侧

有谁可以帮我翻译下!!谢谢

[复制链接]
发表于 2009-1-30 12:40:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
En el caso de arraigo con vinculos familiares también el Ayuntamiento,mediante informe Social podra recomendar que se exima al ciudadano extranjero de la necesidad de aportar contrato de trabajo,En estos supuesto se deberà justificar la necesidad de ser eximido del contrato  y que el familia del que va a depender acredita
发表于 2009-1-30 19:27:56 | 显示全部楼层
在随同亲戚扎根的情况下,市政府可能通过一份社会调查免除递送工作合同的需要。 如果是这样的话,必须解释证明不需要工作合同的要求和。。。(后面段看不懂,句子不完整吧?)。

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
zamora + 200 感谢友情相助,奖励!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 02:29:28 | 显示全部楼层
对阿感觉后面句子不完整,,,不过大意是说,,要你依靠扎根的那位亲戚出具...(句子从此开始不完整了)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-31 15:18:15 | 显示全部楼层
  xiexie
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-9 13:20 , Processed in 0.008422 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版