西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 436|回复: 5
收起左侧

情人-刀郎这首歌怎么翻译成西班牙文?

[复制链接]
发表于 2009-5-9 17:43:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
你是我的情人
象玫瑰花一样的女人
用你那火火的嘴唇
让我在午夜里无尽的消魂
你是我的爱人
象百合花一样的清纯
用你那淡淡的体温
抚平我心中那多情的伤痕

我梦中的情人
忘不了甜蜜的香吻
每一个动情的眼神
都让我融化在你无边的温存

你是我的情人
象玫瑰花一样的女人
用你那火火的嘴唇
让我在午夜里无尽的消魂
发表于 2009-5-9 18:36:34 | 显示全部楼层
建议LZ自己先试试翻译,大家会跟你一起交流.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-9 22:20:19 | 显示全部楼层
歌词韵味和 sin miedo a nada 挺象的
Me muero por suplicarte que no te vayas, mi vida,
me muero por escucharte decir las cosas que nunca diras,
más me callo y te marchas,
mantego la esperanza de ser capaz algún día
de no esconder las heridas que me duelen al pensar
que te voy queriendo cada día un poco más.
?cuanto tiempo vamos a esperar?

Me muero por abrazarte y que me abraces tan fuerte,
me muero por divertirte
y que me beses cuando despierte acomodado en tu pecho,
hasta que el sol aparezca.
Me voy perdiendo en tu aroma,
me voy perdiendo en tus labios
que se acercan susurrando palabras
que llegan a este pobre corazón,
voy sintiendo el fuego en mi interior.

Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas,
abrir todas tus puertas
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir,
centrar en tus ojos mi mirada,
cantar contigo al alba,
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
y ver en tu rostro cada día crecer esa semilla,
crear, so?ar, dejar todo surgir,
aparcando el miedo a sufrir

Me muero por explicarte lo que pasa por mi mente,
me muero por intrigarte y seguir siendo capaz de sorprenderte,
sentir cada día ese flechazo al verte,
?qué más dará lo que digan? ? qué más dará lo que piensen?
Si estoy loco es cosa mía
y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor,
vuelvo a ver brillar la luz del sol.

Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas,
abrir todas tus puertas
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir,
centrar en tus ojos mi mirada,
cantar contigo al alba,
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
y ver en tu rostro cada día crecer esa semilla,
crear, so?ar, dejar todo surgir,
aparcando el miedo a sufrir
Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas,
abrir todas tus puertas
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir,
centrar en tus ojos mi mirada,
cantar contigo al alba,
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
y ver en tu rostro cada día crecer esa semilla,
crear, so?ar, dejar todo surgir,
aparcando el miedo a sufrir
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-10 02:16:41 | 显示全部楼层
这个好...支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-10 16:36:57 | 显示全部楼层
讨厌这首歌
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-5-13 23:18:25 | 显示全部楼层
自己顶起来了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-10 13:57 , Processed in 0.009390 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版