阿根廷文学？南美文学

maruja · 发表于 2009-9-9 22:42:16

为什么我看阿根廷小说总是掌握不了作者的意图，觉得阿根廷人的思想很怪，而且词汇也与西班牙的词汇有很多不同。

还有阿根廷的口音和口语语法也很怪。

也许只是我自己的想法，不知道大家是怎么认为的。

rmj · 发表于 2009-9-9 23:19:27

要看哪个作家. 譬如我想Borges的语言很标准，可是José Hernández 的Martin Fierro, 有很多阿根廷用语.

細水長流 · 发表于 2009-9-18 14:11:37

los argentinos usan la conjugacion de voseo..

rmj · 发表于 2009-9-22 11:39:23

在这儿有Borges的El Aleph：
http://www.apocatastasis.com/aleph-borges.php
我想除了fierro=hierro以外，语言很标准。

Gesail · 发表于 2009-11-20 01:05:14

呵呵，Borges的的确很标准，就是他的思想真是很难琢磨，第一遍读来总是很茫然...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册