queda tiempo para el humor ?怎么翻译比较正确？

蓝矾 · 发表于 2009-9-10 13:04:03

谢谢了。
恩还有
una mochila barata y sin saco de dormir 该怎么翻译阿。。。

rmj · 发表于 2009-9-10 17:05:34

声明:我不能保证我的翻译是正确的

queda tiempo para el humor 为了幽默还剩下时间。
una mochila barata y sin saco de dormir 低价背包，不用睡袋

蓝矾 · 发表于 2009-9-10 22:17:41

第二句结合语境是这样了哈谢了
第一句不知道那里是不是翻译成感觉比较好。。。
剩下的时间感觉什么样？。。。

rmj · 发表于 2009-9-10 22:51:46

我不知道，也可以说还有时间

leaff928 · 发表于 2009-9-15 13:50:32

第一句我现在没时间开玩笑，没心情 no me queda tiempo para .......
第二句低价包不带睡袋

西语新手理解请高手们指教

		自动登录	找回密码
密码			立即注册