西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 456|回复: 7
收起左侧

Libro del Buen Amor

[复制链接]
发表于 2009-10-3 21:06:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
 楼主| 发表于 2009-10-3 21:06:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-2-22 09:23 编辑

http://www.youtube.com/watch?v=YVu-cjHeVY4


Aristóteles lo dijo, y es cosa verdadera,
que el hombre por dos cosas se mueve: la primera,
por el sustentamiento, que la segunda era
por haber juntamiento con hembra placentera.

Si lo dijera yo, se me podría tachar,
mas lo dice un filósofo, no se me ha de culpar.
De lo que dice el sabio no debemos dudar,
pues con hechos se prueba su sabio razonar.

Que dice verdad el sabio claramente se prueba;
hombres, aves y bestias, todo animal de cueva
desea, por natura, siempre compa?a nueva
y mucho más el hombre que otro ser que se mueva.

Y digo más el hombre, pues otras criaturas
tan sólo en una época se juntan, por natura;
el hombre, en toda época, sin seso y sin mesura,
siempre que puede quiere hacer esa locura.

Prefiere el fuego estar guardado entre ceniza,
pues antes se consume cuanto más se le atiza;
el hombre, cuando peca, bien ve que se desliza,
mas por naturaleza, en el mal profundiza.

Yo, como soy humano y, por tal, pecador,
sentí por las mujeres, a veces, gran ardor.
Que probemos las cosas no siempre es lo peor;
saber el bien y el mal y escoger lo mejor.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-3 21:07:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-2-22 09:27 编辑

http://www.youtube.com/watch?v=AY12hxrtMTc


Hace mucho el dinero, mucho se le ha de amar;
Al torpe hace discreto y hombre de respetar
Hace correr al cojo y al mudo le hace hablar;
El que no tiene manos bien lo quiere tomar.

También al hombre necio y rudo labrador
dineros le convierten en hidalgo doctor;
cuanto más rico es uno, más grande es su valor,
quién no tiene dinero no es de sí se?or.

Y si tienes dinero tendrás consolación
Placeres y alegrías y del Papa ración,
Comprarás Paraíso, ganarás la salvación:
Donde hay mucho dinero hay mucha bendición.

El crea los priores, los obispos, los abades,
arzobispos, doctores, patriarcas, potestades.
a los clérigos necios da muchas dignidades
de verdad hace mentira, de mentiras hace verdades

El hace muchos clérigos y muchos ordenados,
muchos monjes y monjas, religiosos sagrados,
el dinero les da por bien examinados
a los pobres les dicen que no son ilustrados

Yo he visto a muchos curas en sus predicaciones,
despreciar al dinero, también sus tentaciones,
pero, al fin, por dinero otorgan los perdones,
absuelven los ayunos y ofrecen oraciones.

Dicen frailes y clérigos que aman a Dios servir,
más si huelen que el rico está para morir,
y oyen que su dinero empieza a reti?ir,
por quién ha de cogerlo empiezan a re?ir.

En resumen lo digo entiéndelo mejor;
el dinero es del mundo el gran agitador,
hace se?or al siervo y siervo hace al se?or,
toda cosa del siglo se hace por su amor.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-3 21:07:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-2-22 09:28 编辑

http://www.youtube.com/watch?v=3er6awHqchQ


Haz a la dama un día la vergüenza perder
esto es muy importante, si la quieres tener,
una vez que no tiene vergüenza la mujer
hace más diabluras de las que ha menester.

Talante de mujeres ?quién lo puede entender?
su maestría es mala, mucho su mal saber.
Cuando están encendidas y el mal quieren hacer
el alma y cuerpo y fama, todo echan a perder.

No abandones tu dama, no dejes que esté quieta,
siempre requieren uso mujer, molino y huerta;
no quieren en su casa pasar días de fiesta,
no quieren el olvido; cosa probada y cierta.

Es cosa bien segura: molino andando gana
huerta mejor labrada da la mejor manzana,
mujer bien requerida anda siempre lozana;
con estas tres verdades no obrarás cosa vana.

Dejó uno a su mujer (te contaré la haza?a;
si la estimas en poco, cuéntame otra tama?a)
Era don Pitas Payas un pintor de Breta?a,
casó con mujer joven que amaba la compa?a.

Antes del mes cumplido dijo él: -Se?ora mía,
a Flandes quiero ir; regalos portaría.
Dijo ella: -Monse?er; escoged vos el día,
mas no olvidéis la casa ni la persona mía.

Dijo don Pitas Payas: -Due?a de la hermosura,
yo quiero en vuestro cuerpo pintar una figura
para que ella os impida hacer cualquier locura.
Contestó: Monse?er; haced vuestra mesura.

Pintó bajo su ombligo un peque?o cordero
y marchó Pitas Payas cual nuevo mercadero;
estuvo allá dos a?os, no fue azar pasajero.
Cada mes a la dama parece un a?o entero.

Hacía poco tiempo que ella estaba casada,
y había con su esposo hecho poca morada;
un amigo tomó y estuvo acompa?ada,
deshízose el cordero, ya de él no queda nada.

Cuando supo la dama que venía el pintor,
muy deprisa llamó a su nuevo amador;
dijo que le pintara, cual supiese mejor,
en aquel lugar mismo un cordero menor.

Pero con la gran prisa pintó un se?or carnero,
cumplido de cabeza, con todo un buen apero.
Luego, al siguiente día, vino allí un mensajero:
que ya don Pitas Payas llegaría ligero.

Cuando al fin el pintor de Flandes fue venido,
su mujer, desde?osa y fría le ha recibido:
cuando ya en su mansión con ella se ha metido,
la se?al que pintara no ha echado en olvido.

Dijo don Pitas Payas: -Madona, perdonad,
mostradme la figura y tengamos solaz.
-Monse?er -dijo ella-, vos mismo la mirad:
todo lo que quisieres hacer; hacedlo audaz.

Miró don Pitas Payas el sabido lugar
y vio aquel gran carnero con armas de prestar.
-?Cómo, madona, es esto? ?Cómo puede pasar
que yo pinté un cordero y encuentro este manjar?

Como en estas razones es siempre la mujer
sutil y mal sabida, dijo: -?Qué, monse?er?
?Petit corder; dos a?os, no se ha de hacer carner?
Si no tardaseis tanto aún sería corder.

Por tanto, ten cuidado, no abandones la pieza,
no seas Pitas Payas, para otro no se cueza;
incita a la mujer con gran delicadeza
y si promete al fin, guárdate de tibieza.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-3 21:08:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-2-22 09:19 编辑

http://www.youtube.com/watch?v=a1vhEPR42Ns


Dormía el leopardo en la fría monta?a,
en la espesura tiene su cueva soterra?a.
Muy cerca los ratones jugaban en campa?a;
al león despertaron con su fiesta tama?a.

El león tomó uno; ya lo iba a matar;
el ratón por el miedo, comenzóle a halagar;
?No me mates, se?or, pues no te podré hartar;
por darme tú la muerte no te puedes honrar.

?Qué honor tendrá el león, el fuerte, el poderoso,
por matar al peque?o, al pobre y al cuitoso?
Es deshonra y desdoro y no es vencer hermoso,
pues vencer a un menor es loor vergonzoso.

Aunque vencer es honra para el hombre nacido,
es gran maldad vencer al muy desfallecido,
que honra del vencedor depende del vencido:
su loor es tan grande cuanto es el del rendido.'

Quedó con estos dichos el león contentado
y soltó al ratoncillo; cuando le hubo soltado
le dio muy muchas gracias, se ofreció a su mandado:
en cuanto que él pudiese le servirá de grado.

Se marchó a su agujero, el león fue a cazar;
andando por el monte, él llegó a tropezar;
cayendo en unas redes que no puede cortar;
envueltos pies y manos, no se podía alzar.

Comenzó a lamentarse y lo oyó el ratoncillo,
acercóse y le dijo: 'Se?or, traigo un cuchillo;
con aquestos mis dientes yo roeré un poquillo:
donde están vuestras manos abriré un gran portillo;

Los vuestros brazos fuertes por allí sacaréis;
abriendo y estirando, las redes rasgaréis,
por mis chiquillos dientes hoy vos escaparéis,
perdonasteis mi vida y por mí viviréis.

Tú, rico poderoso, no quieras desechar
al pobre, y al mezquino no quieras apartar,
pues puede hacer servicio quien no puede pagar,
y aquel que nada tiene te puede aprovechar.

Puede peque?a cosa y de poca valía
hacer mucho provecho y causar mejoría;
quien no tiene poder, dinero ni hidalguía,
tenga artificio y juicio, arte y sabiduría
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-3 21:08:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-2-22 09:21 编辑

http://www.youtube.com/watch?v=OzUiSV1y5-0


Estrella de la mar
puerto de holgura
de dolor y de pesar
y de tristura

venme a librar
pues que de amor
conozco yo
la cruel tortura

querer do no me quieren
es lucha denodada
responder do no nos llaman
vanidad probada

bien sabe Dios que a esta due?a
y a cuantas yo serví
siempre quise guardarlas
nunca las deserví

pues de due?a amada y noble
siempre bien escrbí
?por qué trato tan duro
que no merecí?

no te quiero, Amor
ni al suspiro, tu hijo
tanto más me acosas
cuanto más me humillo
hacesme penar en balde
más no acepto tu castigo
no vale tu vanagloria
ni un vil grano de mijo

do?a Endrina, que mora
aquí en mi vecindad
de hermosura, donaire
de gracia y de beldad
salva y vence a todas
las que hay en la ciudad
si Amor no me enga?a
os lo digo de verdad

ay, cuan hermosa viene
do?a Endrina por la plaza
qué talle, qué donaire
qué alto cuello de garza
qué cabello, qué boquilla
qué color, qué buena andanza
con saetas de amor hiere
cuando los ojos alza
a persona como ella
yo no le oso hablar
porque es de gran linaje
y tiene buen solar
y mejores parientes que yo
e tan gran lugar
que a decirle lo que siento
no me oso aventurar

do?a Endrina me hirió
de saeta enarbolada
atravesó el corazón
en él ls traigo clavada
con toda mi gran fuerza
no puede ser arrancada
la llaga más va creciendo
el dolor no mengua nada
de talle, muy apuesta
de gestos, amorosa
do?a Gil, muy lozana
placentera, hermosa
cortés y mesurada
halaguea, donosa
graciosa y risue?a
amor de toda cosa

todas estas noblezas
me la hacen querer
más a acercarme a ella
no me puedo atrever
solución ya no hallo
que me pueda acorrer
sólo vos, do?a Venus
lo podeis deshacer

ay, ojos lo mis ojos
?por qué os fuisteis a poner
en due?a que no os quiere
desposar ni ver?
ojos, por vuestra vista
me habéis llegado a perder
penaredes mis ojos
penad y amortecer
ay, lengua sin ventura
?por qué quieres decir?
?por qué quieres hablar?
?por qué quieres departir
con due?a que no te quiere
escuchar ni oir?
ay, cuerpo tan penado
como te vas a morir
ay, corazón quejoso
casa desaguisada
?por qúe matas el cuerpo
do tienes tu morada?
?por qúe amas la due?a
que no te precia nada?
corazón, por tu culpa
vivirás vida penada

Estrella de la mar
puerto de holgura
de dolor y de pesar
venme a librar
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-5 18:49:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-2-22 09:25 编辑

http://www.youtube.com/watch?v=c6sLsjyeQ-c


Cerca de Tablada
la noche pasada
me hallé con Aldara
a la madrugada.
Y encima del puerto
debí caer muerto
de nieve y de frío
y de aquel rocío.
Ya a la decida
di una corrida
y hallé una serrana
fermosa y lozana
Díjele yo a ella:
humíllome bella
dijo: tú que corres
aquí no te engorres
Dije: tengo frío
e por eso vengo
a vos, fermosura
quered, por mesura.
Díjome la moza:
pariente, mi choza
el que en ella posa
conmigo desposa.
No hay mercadero
bueno sin dinero
e yo no me pago
del que no da algo.
Nunca de homenaje
pagan hospedaje:
por dinero hace
hombre cuanto place
Díjome la heda:
donde no hay moneda
no hay mercancía
ni hay un buen día.
Con aquestas joyas
quiero que lo oyas
serás bienvenido
serás mi marido.
Le dije: de grado
mas yo soy casado
mas de mis dineros
daros he amada.
Bebe e esfuerza
caliéntate y paga
de mal no se te haga
hasta la tornada
Cerca de Tablada
la noche pasada
me hallé con Aldara
a la madrugada.
Y encima del puerto
debí caer muerto
de nieve y de frío
y de aquel rocío.
Dije: tengo frío
e por eso vengo
a vos, fermosura
quered, por mesura.
Díjome la moza:
pariente, mi choza
el que en ella posa
conmigo desposa.
Ya a la decida
di una corrida
y hallé una serrana
hermosa y lozana
Díjele yo a ella:
humíllome bella
dijo: tú que corres
aquí no te engorres
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-22 03:00:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 水. 于 2010-2-22 02:02 编辑

que versos mas largos....y encima he visto el nombre de ese filosofo a quien odiaba mucho..jaja
ya los leere
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-10 21:53 , Processed in 0.009342 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版