请教一些西班牙与句子 谢谢

寂寞染月寒

La amistad duplica las alegrias y divide las angustias por la midad。

这句话可不可以翻译中文是
友情是分享喜悦和评分痛苦呢？

因为 duplica 是 双倍 复制的意思
angustia 是 苦恼 痛苦
  

这样翻译 说的通吗？有没有更适合的翻译呢？谢谢


vive presente intensamente ，asi en el futuro tendras un bonito pasado。
这句话可不可以翻译成
过好现在的 这样未来才能有一个美丽的过去。
这样翻译 好像不恰当，intensamente好像是  强烈的 紧张的意思  这里没用进去

请大家 帮帮忙

zamora

可以这么说
友情使喜悦加倍，使烦恼减半！
第2句可以参考这么翻
现在活的轰轰烈烈，这样你在未来才会有个美好的回忆（过去）。
翻译的时候不需要一定要按字面翻，我们对语言，文学的用法和西班牙人对语言的理解是不一样的。所以你可以按照意思翻译。

寂寞染月寒

谢谢zamora的回答 懂了