那位好心朋友帮忙翻译下 谢谢

ohliqing

yaoer

尊敬的Vivian和Michael：
    您们已经知道我已经结束了同Colomer的工作关系。作为自由职业者，我正在着手进行一个新的企业计划，致力于为皮革业的客户提供服务，我已经有了这方面针对客户的经验，这些客户群使我积极的筹备这个计划，客户们需要一个有能力能解决问题的人出现，因此这是一个坦诚有趣的计划。在巴塞罗那，我的办公室和展示厅正在筹建中。
    我知道Vivian将于下周来西班牙，既然先前您们对这个计划感兴趣，并希望有更多的了解，我们可以在巴塞罗那面谈。
    很希望我们尽快见面。

呵呵，我的西语不是很好，也就翻译这样了，不过我倒是希望多学习，翻译不好的地方请朋友们指正。另外楼主有是有其他的材料也可以让我帮忙，多学习没坏处，我的qq：1261740494  有机会交个朋友。

yotranquilo

尊敬的 Vivian和Michael，

如同您们所知，我已经结束了与COLOMER的工作关系。

‘自由’之后我在组建自己的新公司来为我的皮件生意客户提供所需服务。我的工作经历使我能够接近这些客户，也正是在这些客户的鼓励下我决定开始自己的生意。 我的客户需要某个懂行的人协助解决所遇到的任何疑难和需求。这是个完全敞开的合作机会。 我即将在巴塞罗那开设办公室和样品展示间，前期准备工作已经接近完成，只剩收尾了。
我知道Vivian下周会来西班牙。如果您们对我的生意有兴趣并想增加了解的话，希望可以在巴塞罗那会面。
殷切期待着我们的会面。

yotranquilo

这类商业信函在这里找人翻译不太好，涉及了商业利益却在用西华的免费资源~

ohliqing

谢谢大家的帮助 以后还有这方面的问题 继续请教大家

ohliqing

谢谢 上面的朋友

yotranquilo

我把你的悬赏发给2楼了~ 鼓励好学的人！