又一次求教：用所给词把下列句子翻译成西班牙语

咿咿呀呀

lewantar(se)
1，老师一提问题我们大家就举手。
2，当我进去时，他抬头来看了我一下。
3，他昨天很早就起床了。
sentir(se)
1.我早饭吃得多，到现在还不觉得饿。
2.我很抱歉不能接待你。
3.今天他感觉比昨天好多了。
preocupar(se)
1.父亲的病使全家非常担忧。
2.孩子的病不重，您不必担心。
3.老师非常关心我们。
recordar
1.我不记得他的名字了。
2.我们还记得他网球打得很好。
3.请你提醒我给他打针。
seguir
1.你们找李吗？请跟我来吧。
2.在朋友的帮助下，他才能继续他的学习。
3.我爸爸还在生病。

Mr.Right

帮顶,,,LZ真努力

SSWGG

努力啊..

rosa_y_18

cuando nos pregunto el profesor,nos levantamos la mano.
cuando entre se a levanto la cabeza para verme.
Ayer se levanto muy templano.

desayuno demasiado,aun no siento hambre.
lo siento mucho no te puedo atender
hoy se siente mucho mejor que ayer.

la enfermedad del padre hace que se preocupe toda mi familia
el nino no tiene enfermedad grave ,no hay que preocuparse
los profesores se preocupan mucho por nostros


estais buscando equipaje?sigueme
con la ayuda de mi amigo ,puedo seguirme estudiando
m padre sigue enfermo

amordelavida

cuando nos pregunto el profesor,nos levantamos la mano.
cuando entre se a levanto la cabeza para ver ...
rosa_y_18 发表于 2010-6-26 00:28

                               
登录/注册后可看大图

   

rosa_y_18

回复 5# amordelavida


    es lo que pide....

amordelavida

ya!!! se nota su amabilidad ! pero unos cuantos errores no?
cuánto tiempo llevas estudiar espa?ol?

咿咿呀呀

谢谢各位的鼓励，
求教更多的答案~~~

Cati

回复 8# 咿咿呀呀

lewantar(se)
1，老师一提问题我们大家就举手。
Cuando los profesores nos hacen preguntas, levantamos las manos. (可使用其他的时态，老师可用单数也可用复数)
2，当我进去时，他抬头来看了我一下。
Cuando entré, él levantó la cabeza para verme. (这样翻译有点不够准确，不过没有其他更自然的方法了。或者也可以说levantó la cabeza y me vio…)
3，他昨天很早就起床了。
?l se levantó muy temprano ayer.  
      
sentir(se)
1.我早饭吃得多，到现在还不觉得饿。
Como he desayunado mucho, hasta ahora no me siento hambriento.
2.我很抱歉不能接待你。
Siento no poder atenderte.
3.今天他感觉比昨天好多了。
Hoy se siente mejor que ayer.

preocupar(se)
1.父亲的病使全家非常担忧。
La enfermedad del padre preocupa a toda a familia.
2.孩子的病不重，您不必担心。
La enfermedad del ni?o no es grave, no se preocupe.
3.老师非常关心我们。
Los profesores nos preocupan mucho.
recordar
1.我不记得他的名字了。
No recuerdo su nombre.
2.我们还记得他网球打得很好。
Recordamos que jugaba muy bien al tenis.
3.请你提醒我给他打针。
Por favor recuérdame que le ponga inyecciones.

seguir
1.你们找李吗？请跟我来吧。
?Buscáis a Li? Seguidme por favor. （因为只有个李，我当人名翻译的，如果是其他的，请自己改正）
2.在朋友的帮助下，他才能继续他的学习。
Pudo seguir estudiando con ayuda de sus amigos. (我用的是简单过去时，你也可以换成其他的时态，比如现在完成时)
3.我爸爸还在生病。
Mi padre todavía sigue estando enfermo.

amordelavida

回复  咿咿呀呀

lewantar(se)
1，老师一提问题我们大家就举手。
Cuando los profesores nos hacen pregun ...
Cati 发表于 2010-6-26 17:21

                               
登录/注册后可看大图

高！谢谢赐教，受益了！

咿咿呀呀

谢谢9楼的细心教导~~

rosa_y_18

回复 7# amordelavida


    no son errores....como mucho fallos tecnicos lo k podiams decir esk al escibir a esa velocidad a x oras de la noxe... es lo k tien y yevo desd pekeee asi k
a parte debes preguntar cuanto tiempos llevas estudiando espa?ol ....(no estudiar)

amordelavida

vale lo q digas! cuánto tiempo llevas estudiando espa?ol entonces?

rosa_y_18

回复 13# amordelavida


   pues desd pek.... k pasa?

amordelavida

nada! muy bien pues! llevas mucho tiempo espa?a entonces!