寻求翻译！

linqin1111

Tener un pais limpio tambien depende de ti   拥有一个干净的国家取决于你 是不是这个意思？
En el coche es perciso llevar el cinturon  这句话什么意思 perciso如何解释
Esta enfurecido a punto de morder   啥意思？一个单词都看不懂！
son uno inconscientes mira que correr asas velocidades con las motos  什么意思
su ilusion de logras una medalla en las olimpiadas ha quedado frustrada   什么意思ilusion de logras 重点解释下这个
La naticia es un genero informativo    这句话的意思是不是 新闻是一种信息的类型？
Yo ahora habla con vosotro de los vesbos   其中vesbos什么意思   
conjugacion这个单词什么意思！
谢谢！那位能给予讲解下！分析的越详细越好！

yinfazou

都是最基本的啊，用林格斯查查吧

Cati

原文有不少写错的地方，检查一下吧。另外，有些地方也不太合语言习惯。
1. Tener un pais limpio tambien depende de ti   拥有一个干净的国家取决于你 是不是这个意思？
差不多可以这样翻译。最好加上"同样取决于你"这样就翻译除了también.

2. En el coche es perciso llevar el cinturon  这句话什么意思 perciso如何解释
在车里要系上安全带。应该是 "se precisa", precisar 需要，要。

3. Esta enfurecido a punto de morder   啥意思？一个单词都看不懂！
总觉得这句话少了动词，或者是顺序有问题，少了冠词。总之，这句话不完整。我给你把单词翻译出来。enfurecido， 发怒的， morder，攻击，咬。

4. son uno inconscientes mira que correr asas velocidades con las motos  什么意思
都是些不明事理的，看他们摩托速度。（开得太快了）

5. su ilusion de logras una medalla en las olimpiadas ha quedado frustrada   什么意思ilusion de logras 重点解释下
他在奥运会上拿奖牌的愿望实现了。lograr：得到，获得，取得

6. 这个La naticia es un genero informativo    这句话的意思是不是 新闻是一种信息的类型？
差不多。

7. Yo ahora habla con vosotro de los vesbos   其中vesbos什么意思
我现在跟你们讲一下（谈一下）动词。verbos：动词。  

conjugacion这个单词什么意思！
变位

Emily8111

我西语不太好，帮你看一下，如有不对的地方，请高人指正。

Tener un pais （i上有重音） limpio tambien（e有重音） depende de ti（i上有重音）  可以说，国家环境卫生，人人有责。

En el coche es perciso（应为preciso,需要的意思） llevar el cinturon（o上有重音）。开车需要系安全带。

Esta（应为 Está, a上带重音符号） enfurecido a punto de morder。他愤怒地像要吃人。

son uno（应为unos） inconscientes mira que correr asas (应为esas) velocidades con las motos. 看那些摩托开得那么快的人，真是太不负责任了。这个句子里 mira que 我不太懂，不太确定。

su ilusion （o上有重音） de logras （应为lograr） una medalla en las olimpiadas ha quedado frustrada。 他获得一块奥运奖牌的愿望落空了。看我的解释你应该就知道你要的重点部分什么意思了。

La naticia （应为noticia） es un genero (e上有重音) informativo.新闻是一种信息。

Yo ahora habla （应为hablo） con vosotro de los vesbos (应为verbos，动词的意思)。现在我和你们谈动词（的用法）。

conjugacion（o上有重音）本身是结合或后缀的意思，但西语里用到它都是指的动词变位。

希望对你有所帮助。

Emily8111

回复 3# Cati


    早知道你写了那么多就在你的基础上写了，呵呵。

   楼主看一下我们俩的，综合一下吧。

   ps: frustrada是失败的意思。

Cati

回复 5# Emily8111


你说得对。呵呵。看的太快了，提手就写，果然会出错。好在你看出来了。

Emily8111

回复 6# Cati


    我好多词都需要查字典，所以这么慢... 佩服你一下下！呵呵。

yotranquilo

两个表现都很好，积极帮助用户，给你俩挂勋章~

linqin1111

都谢谢你们！以后我有很多问题的！ 看了你们的解释我也明白了差不多了！
那些都是今天上课老师教的！