La profesora de carolira tiene en proyecto llevar a sus alumnos a visitar un taller de alfareria hoy en la clase ha estada explicandoles en que consiste esta tecnica tan antigua y tan campleja
Hcce ocho mil anos los primenros objetos fabricados con arcilla se dejaban secar al sol o sobre brasas hace unos cinco mil anos aparecio el horno que permitio cocer las visijas sin peligro de que se rompiesen en esta misma epoca se invento el torno de alfarelos
Los alfareros de egipto practicaron muy pronto el torneado y la coccion al horno
翻译的越详细越好！最好那个单词都可以做个讲解（有空的话）
非常的感谢！谢谢
La profesora de carolira tiene en proyecto llevar a sus alumnos a visitar un taller de alfareria hoy en la clase ha estada explicandoles en que consiste esta tecnica tan antigua y tan campleja
Hcce ocho mil anos los primenros objetos fabricados con arcilla se dejaban secar al sol o sobre brasas
8000年前，最早的粘土陶器烘干方式为日晒或者是火烤。
hace unos cinco mil anos aparecio el horno que permitio cocer las visijas sin peligro de que se rompiesen en esta misma epoca se invento el torno de alfarelos
约5000年前，窑炉的出现降低了陶器制作过程中的破碎程度，同一时期发明了转轮制作陶坯。
Los alfareros de egipto practicaron muy pronto el torneado y la coccion al horno
los primenros objetos fabricados (objetos 这里指什么意思？）
con arcilla se dejaban secar al sol （dejaban 什么意思）
Los alfareros de egipto practicaron muy pronto el torneado y la coccion al horno （practicaron
torneado 这两个单词什么意思）
que permitio cocer las visijas sin peligro de que se rompiesen 这段话能不能重点解释下
Los primeros objetos fabricados (objetos 这里指什么意思？）
Objeto的意思很多，这里是 “东西”，也就是指当时的陶制品，这是为了避免重复。
(为了避免重复，这种用法在西班牙语里很常见)
Con arcilla se dejaban secar al sol （dejaban 什么意思）
Dejar在这里的意思是“使…成为可能（成为现实）”由“允许”引申而来。不知道你有么有听到过这样的句子：
1. ?Déjame en paz!
2. Mis padres no me dejan volver a China sólo.
Los alfareros de Egipto practicaron muy pronto el torneado y la cocción al horno （practicaron
torneado 这两个单词什么意思）
Practicaron 是practicar的简单过去时的第三人称复数，这里的意思是使用或者制作，做。El torneado 在这里是指旋转好的半成品
que permitió cocer las vasijas sin peligro de que se rompiesen 这段话能不能重点解释下
这句话老yot翻译得很好，所以不重新翻译了。只给你解释一下语法上的东西。
Permitió 是permitir的第三人称简单过去时。Se rompiesen是第三人称虚拟过去时的复数。
你对这句话的不理解是虚拟式的用法方面的吗？
我可以举几个例子：
Abrió la puerta para que el perro entrara (entrase).
Los profesores nos pidieron que entregáramos los deberes lo antes posible.
Comió muy poco para que no se quedara dormido.
不知道这样清楚不清楚。
aparecio el horno que permitio cocer las visijas sin peligro de que se rompiesen 其中cocer 什么意思
El metodo mas comun de modelado es el torneado 这句话是不是说 制作更多一样模型的方法torneado （torneado什么意思）
Que pueblo de la Antiguedad enpezo a practicar el torneado y la coccion al horno 这句话什么意思 （Antiguedad 什么意思）
狗仔卡
发表于 2010-7-11 03:13:50
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-7-11 09:21:47
发表于 2010-7-11 11:50:39
楼主
发表于 2010-7-13 09:55:37