求高人翻译》amela por quien es y quien no es

amordelavida

debe ser consciente de las cualidades que posee, del humor que comparten, de las grandes discusiones que disfrutan juntos,los intereses similares,las experiencias compartidas y la conexion entre ambos.

左丘

你要理智的面对多样化的他们，分享的乐趣，一起讨论的各种话题，相似的爱好，共享的经验和他们的默契

amordelavida

整段原文》pero lo mas importante, mas que las suerencias y estrategias,es que usted sepa por qué ama a una derminada mujer.debe ser consciente de las cualidades que posee, del humor que comparten,de las grandes discusiones que disfrutan juntos, los intereses similares,las experiencias compartidas y la conexcion entre ambos.en otras palabras,le estamos recomendando que se centre constantemente en todo lo bueno que hay en ella.
la otra cara de lamoneda es que tambien debe amarla por quien no es , o dicho de otra manera ,debe encontrar formas de conformarse por las cualidades que ella no posee , las actitudes que lo irritan, ,los motivos por los que se pelea,n todo aquello  que no es perfecto como desearia , cuando usted aprenda a aceptarla tambien por lo que no es, profunddizara la relacion y desarrollara una verdadera intimidad.

amordelavida

整段原文》pero lo mas importante, mas que las suerencias y estrategias,es que usted sepa por qué ama a una derminada mujer.debe ser consciente de las cualidades que posee, del humor que comparten,de las grandes discusiones que disfrutan juntos, los intereses similares,las experiencias compartidas y la conexcion entre ambos.en otras palabras,le estamos recomendando que se centre constantemente en todo lo bueno que hay en ella.
la otra cara de lamoneda es que tambien debe amarla por quien no es , o dicho de otra manera ,debe encontrar formas de conformarse por las cualidades que ella no posee , las actitudes que lo irritan, ,los motivos por los que se pelea,n todo aquello  que no es perfecto como desearia , cuando usted aprenda a aceptarla tambien por lo que no es, profunddizara la relacion y desarrollara una verdadera intimidad.

amordelavida

诶！咋都没热心人呀？

amordelavida

我来翻译下主题>爱她的好爱她的不好。版主给纠正下？

rmj

太难了。这道题目让我想起Baltasar Gracián.
ámela por quien es y por quien no es.
你要爱她由于她是谁，而由于她不是谁

amordelavida

amordelavida

太难了。这道题目让我想起Baltasar Gracián.
ámela por quien es y por quien no es.
你要爱她 ...
rmj 发表于 2010-8-3 19:33

                               
登录/注册后可看大图

    不怎么理解！还是我的情商和智商跟不上版主？

rmj

是因为我的中文不好。
ámela por quien es y por quien no es

ámela 您要爱她
por 因为　

quien es 这不知道怎么翻译， 也许是 她自己
quien no es 这还更难的， 也许是 她不是另一个人

文章解释：
tambien debe amarla por quien no es , o dicho de otra manera ,debe encontrar formas de conformarse por las cualidades que ella no posee 。。。 。。。

左丘

。。。。。恩。。有点难。。

但是最重要的，不是建议和方法，而是你知道为什么爱上那个女人。你要清醒的认识到她的个人素质，
有幽默共享，享受一起讨论，类似的利益、 共同的经历和两个人之间的默契。换一句话说，我们建议
你可以专注于她所有好的方面。但是硬币的另外一面也是你要去爱她不是，或者换句话说，你要找到一个可以接受她不具备的素质的办法，愤怒的态度，吵架的原因，是所有的东西都不会跟你想的一样完美，什么时候你学会了同样接受她的不完美，可以更深的联络和发展真正的亲密关系

左丘

这篇文章告诉我们。。人无完人。。爱一个人除了要看到她的好。
好要包容她的确定。真心的去爱她的一切。她的好。她的不好。
爱她就去接受她的缺点。

amordelavida

回复 12# 左丘


    谢谢你的帮忙我要把它发表到爱情故事里面去！

左丘

回复 13# amordelavida


    ___？什么东东？

amordelavida

我觉得老外的这篇文章很好，我想把它发表到爱情故事里面去，可是我的中文又不好，所以谢谢你帮忙哈,兄弟才高八斗佩服！

左丘

闹着玩呢。。呵呵最近无聊的可以。。来巴塞后西语用的又太少。。
正好来这里练练手。。免的再过几年连西语都不会说就惨了

amordelavida

就是！话说3天不说口生