囧的翻译

Ashley.T · 发表于 2010-8-28 21:52:54

本帖最后由 Ashley.T 于 2011-1-10 00:39 编辑

今天突然想到，囧如果要解释给老外挺应该怎么说呢？
对我来说，囧这个字认识才不久，对它的具体概念还是有点模糊。是不是尴尬的意思呢？

唯野视界 · 发表于 2010-8-28 22:04:35

就是窘的意思。尴尬。不过中国文字怎么翻译都无法像汉字一样精确地用，两种文化就是两种文化~！

Ashley.T · 发表于 2010-8-28 22:11:35

回复 2# 唯野视界

但是我在想囧字在网络里是不是有更广泛的用法和意思。

唯野视界 · 发表于 2010-8-28 22:21:10

回复 3# Ashely.T

呃，网络里应该是用意更广。看来找个贴切的翻译还真是不容易。

Themis · 发表于 2010-8-28 23:07:12

怎么突然想起解释这个给老外

Ashley.T · 发表于 2010-8-29 11:01:52

回复 5# Themis

没有啦，这是个假设。不过，以后有可能。因为一老外问过我，汉字是不是像西班牙语随着时代的变化会有新的单词加入。我说没有，但是我觉得其实我们也有在用一些新词汇，新的表达方式，特别是在网络上。所以就想到了这个字，我在外多年，也是不久前在网上认识这个字的。

rmj · 发表于 2010-8-29 13:11:10

hoolooo · 发表于 2011-1-10 01:30:10

字音jiong，本意为明亮，或同目光炯炯的炯。网络某些无知小辈因其字形如同人脸而讹用其意，然后以讹传讹。都说语言的发展自然而然，但是这类纯粹由于无知而产生的词完全应该加以消灭。

LoKer · 发表于 2011-1-10 01:36:07

有很郁闷的意思，我觉得

诅咒者之魂 · 发表于 2011-1-10 01:52:45

回复 Themis

没有啦，这是个假设。不过，以后有可能。因为一老外问过我，汉字是不是像西班牙语随着 ...
Ashley.T 发表于 2010-8-29 10:01

登录/注册后可看大图

其实你错了 ~~
如今当下网络语言对整个社会以及文化的冲击是相当大的
也是相当广泛更是融入了人们的日常各处

LoKer · 发表于 2011-1-10 03:23:30

字音jiong，本意为明亮，或同目光炯炯的炯。网络某些无知小辈因其字形如同人脸而讹用其意，然后以讹传讹。 ...
hoolooo 发表于 2011-1-10 00:30

登录/注册后可看大图

这太偏激了，本身这个网络文化，就是拿来茶余饭后调侃的，不必上纲上线

飘在四方 · 发表于 2011-1-10 16:53:31

回复 Themis

没有啦，这是个假设。不过，以后有可能。因为一老外问过我，汉字是不是像西班牙语随着 ...
Ashley.T 发表于 2010-8-29 10:01

登录/注册后可看大图

版主，那没有啊，新加入的单词（咱国语）可多了去了啊，
像啥给力、闹太套、我勒个去、神马、浮云（当然以前也有浮云，不过那只是天上飘的）……
像给力，都上“人民日报”了，连党报都承认了~~

Ashley.T · 发表于 2011-1-10 18:00:19

回复 12# 飘在四方

其实我的意思是新造的字，而不是新组出来的词。我的感觉是好像没有造新字，只是用原有的进行重新组词，再给它以新的概念。

hoolooo · 发表于 2011-1-10 18:24:45

偏激？如果以后您的孩子读错了字并一错再错，您也如此不置可否？
创新当然好，但不能在无知和纵容无知的基础上。

hoolooo · 发表于 2011-1-10 18:27:21

可能没有造新字的必要吧。英文字母表不也还是26个，也没有人造新字母。

Ashley.T · 发表于 2011-1-10 18:33:15

回复 15# hoolooo

老外没造字母，但是有造新的单词。而我们好像没造新的字。

飘在四方 · 发表于 2011-1-10 23:35:24

因为我们的汉字比他们的单词要严谨，
再说就算谁谁谁造一个，这电脑上也打不出来啊，
既然打不出来就不能普及了。
他们的单词到随便组组都可以打出来，
像现在中国流行的ungeliable……

飘在四方 · 发表于 2011-1-10 23:39:42

回复 16# Ashley.T
不过我觉得老外新造的单词应该跟我们中文新造的词组相对应，而不是新造的字。
因为毕竟到现在为止汉字基本上已经固定了，但是新鲜词组却可以层出不穷……
我是不是钻牛角尖了？~~

LoKer · 发表于 2011-1-11 00:23:13

本帖最后由 LoKer 于 2011-1-10 23:24 编辑

偏激？如果以后您的孩子读错了字并一错再错，您也如此不置可否？
创新当然好，但不能在无知和纵容无知的基 ...
hoolooo 发表于 2011-1-10 17:24

登录/注册后可看大图

蛋疼，你见过“囧”这个字出现在正式的地方了吗，若不是此字够象形，它的使用率能有多高？，还能再次出现在公众眼前吗，而且网络上出现过这个词的正式解释不少人都知道，读做“jiong" 是大家恶搞的

小牙牙 · 发表于 2011-1-11 05:20:01

发现回答都很跑题~~~~
我觉得看你想把它说成感叹词还是形容词了
如果是感叹词，那么我觉得根据情境可以翻译成 uy...
如果是形容词，则可以翻译成jodido

		自动登录	找回密码
密码			立即注册