no creo 是我认为还是我不认为的意思？

bangkok9999 · 发表于 2010-8-31 08:45:02

下面这两句话用的时态不一样，但表达的意思是一样的(取自现代西班牙语第三册)

La mujer ya habrá limpiado todo la tienda antes de abrirla.
No creo que la mujer haya limpiado todo la tienda antes de abrirla.

但是我不明白的是为什么第二句要用 no creo,应该是 creo 才对啊，请大家指教。

小扫儿 · 发表于 2010-8-31 09:38:05

no creo que 从句要用虚拟式 creo que 不用

皮皮鲁- · 发表于 2010-8-31 11:15:06

看不懂, 感觉两句意思相反. 那书没错吧?

lolitita · 发表于 2010-8-31 13:16:20

第一句的意思是，在开店之前那个女人应该已经清理了整个店。而且原句应该是toda la tienda。如果我没搞错的话。而且句子是表示对将来的推测，所以用habrá limpiado。

第二句的意思是，我不认为那个女人在开店之前已经整理了整个店，同样的是toda la tienda。

这个题目好像是要你练习虚拟式的，因为no+creer que 后面要用虚拟式。。

bangkok9999 · 发表于 2010-9-1 10:54:11

OK,我明白了。
非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

no creo 是我认为还是我不认为的意思？

评分

评分

评分

浏览过的版块

no creo 是我认为 还是 我不认为的意思 ？

评分

评分

评分

浏览过的版块

no creo 是我认为还是我不认为的意思？