hecho al cual se debió 怎么理解？

bangkok9999 · 发表于 2010-9-4 04:20:48

本帖最后由 bangkok9999 于 2010-9-4 09:23 编辑

todo en siguiente

En ella(guerra) perdió la mano izquierda,hecho al cual se debió su sobrenombre El Manco de Leponta.

请问 hecho al cual se debio 怎么理解？谢谢！
hecho=hacer=to do
debio=deber=have to

al cual指代的是El Manco de Leponta。

Ashley.T · 发表于 2010-9-4 05:19:31

En ella(guerra) perdió la mano izquierda,hecho al cual se debió su sobrenombre El Manco de Leponta.

hecho这里是代词，代表perdio la mano izquierda, 是hacer的过去分词形式。
se debió 原形是 deberse，意思类似“因为”，道出原因。比如：Su dolor del brazo se debió a un golpe que recibió ayer. 他手臂的疼痛是由于昨天受到一击。se debio a ……后面跟的是事情的原由。

hecho al cual se debio 可以理解为“由于这件事”，这里的事,hecho,就是代前面提到的en ella perdio la mano izquierda。因此事，才有了su sobrenombre El Manco de Leponta.（这个就是se debio 的主语了。）
我是这样理解这句话的，不知这样解释，你明白了没有。如有错误，希望有高手来更正。

rmj · 发表于 2010-9-4 11:56:50

我同意Ashely.T 的解释，可是我想再加一些東西
不是El Manco de Leponta而是El Manco de Lepanto(米格尔·德·塞万提斯)
hecho事情，事实，英文fact
hecho al cual se debió 英文是due to this fact
hecho al cual se debió 也可以说debido a este hecho

taotiemulanhua · 发表于 2010-9-5 05:03:32

Ashely语法高手啊
分析的非常透彻

bangkok9999 · 发表于 2010-9-6 10:13:40

回复 2# Ashely.T

非常感谢！

bangkok9999 · 发表于 2010-9-6 10:14:14

回复 3# rmj

hecho=fact.
感谢！

Ashley.T · 发表于 2010-9-6 13:54:18

我发现漏了个问题，al cual指代hecho。因为可以说成 su sobrenombre El Manco de Leponta se debio al cual (其实就是se debio al hecho，而hecho又指代 en ella perdio la mano izquierda.)

desaparecido · 发表于 2010-9-9 02:06:29

hecho al cual se debio: 因为他/她这事儿所以欠了。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

hecho al cual se debió 怎么理解？

评分

浏览过的版块

hecho al cual se debió 怎么理解 ？

评分

浏览过的版块

hecho al cual se debió 怎么理解？