西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 331|回复: 4
收起左侧

求帮忙翻译这几句话

[复制链接]
发表于 2010-9-21 23:31:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.还需要担保人,担保人必须有不动产,如果真没有,有固定工作的担保人也可以,但必须出示最近三个月的工资单。
2.我们可以给你1个月的装修期。
3.如果你们进行装修,必须经过房东的同意。
4.租金每年将随物价指数上涨。
5.如果两年后经济危机过去了,经济好起来,那么房租要提高300欧元。
 楼主| 发表于 2010-9-22 00:24:20 | 显示全部楼层
高人,高人,高人在哪里?????????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-22 02:23:26 | 显示全部楼层
1.还需要担保人,担保人必须有不动产,如果真没有,有固定工作的担保人也可以,但必须出示最近三个月的工资单。
1.todavia necesita un valista, tiene que tener propita(piso ,casa......),si no, tiene que tener un trabajo fijo(contrato de trabajo indefinito),tiene que aportar los 3 ultima nomina.
2.我们可以给你1个月的装修期。
te podemos dar un mes para hacer reformar.
3.如果你们进行装修,必须经过房东的同意。
ante de hagais la reforma tiene que aceptar el propitaria(que te da permiso)
4.租金每年将随物价指数上涨。
arrentamiento se sube con la subita de IPF.
5.如果两年后经济危机过去了,经济好起来,那么房租要提高300欧元。
si despues de 2 a?os habra pasado de crisis. y elvantado de el economico,entonces el arrentamiento subira 300 euros mas.
水平有限,请指正

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 谢谢你的精彩回复!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-22 08:28:28 | 显示全部楼层
基本上LS的答案是正确的,只要改正一下别字。(我用usted)

1.Todavía necesita un avalista. Tiene que tener propiedades inmobiliarias (piso, casa...), si no, tiene que tener un trabajo fijo (contrato de trabajo indefinido) y tiene que aportar las 3 últimas nóminas.
2.Le podemos dar un mes para hacer reformas.
3.Ante de hacer reformas lo tiene que autorizar el propietario.
4.El arrendamiento subirá con la subida del IPC.
5.Si despues de 2 a?os hubiera pasado la crisis y mejorado la economía, entonces el arrendamiento subirá 300 euros más.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-22 15:53:15 | 显示全部楼层
谢谢,太谢谢楼上两位了~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-12 01:37 , Processed in 0.007982 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版