西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 469|回复: 15
收起左侧

不理解啊?mi novio me conviene a pesar de su manera de ser?

  [复制链接]
发表于 2010-12-6 20:30:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
?mi novio me conviene a pesar de su manera de ser?
什么意思呢?
发表于 2010-12-6 20:35:17 | 显示全部楼层
哎~~俺没文化,真可怕!不能给你解释,看看楼下咋说,我也学学
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-6 20:40:00 | 显示全部楼层
我感觉,有可能是
我不喜欢我对象做事的方法,他适合我么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-6 20:42:30 | 显示全部楼层
我的男朋友适合我,尽管他是这样的一个人(意思应该就是 他这个人很坏还是咋地的,他女朋友还是觉得适合她) - - 不知LZ从哪里弄出来的这么一句

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
zamora + 200 感谢友情相助,奖励!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-6 20:50:04 | 显示全部楼层
不懂。。。。。。。膜拜一下高手们。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-6 20:52:35 | 显示全部楼层
a pesar de  
是 尽管 的意思还是 我讨厌 的意思呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-6 21:06:20 | 显示全部楼层
4楼的是正解嘛?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-6 21:21:40 | 显示全部楼层
4楼正解吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-6 21:33:40 | 显示全部楼层
a pesar de 是一个固定词组,意思是“尽管”。
尽管我男朋友为人如此,他还是适合我。
对于manera de ser这个词组的翻译,我还是有些疑问。

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 感谢您的建议,一起努力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-6 21:58:49 | 显示全部楼层
回复 9# Ashley.T


    这个是做人的方式把。。。

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 感谢您的建议,一起努力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-6 22:06:57 | 显示全部楼层
我理解是
我男朋友为了我改变一切
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-6 22:34:21 | 显示全部楼层
西班牙皇家字典
pesar1.

(Del lat. pensāre).


1. tr. Determinar el peso, o más propiamente, la masa de algo por medio de la balanza o de otro instrumento equivalente.

2. tr. Examinar con atención o considerar con prudencia las razones de algo para hacer juicio de ello.

3. tr. Mat. ponderar.

4. intr. Tener gravedad o peso.

5. intr. Tener determinado peso. La máquina pesa ochenta kilos.

6. intr. Tener mucho peso.

7. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Tener estimación o valor, ser digna de mucho aprecio.

8. intr. Tratándose de un hecho o de un dicho: Causar arrepentimiento o dolor.

MORF. U. solo en 3.? pers. con los pronombres me, te, se, le, etc.



9. intr. Dicho de la razón o el motivo de algo: Hacer fuerza en el ánimo.

mal que me, te, etc., pese.

1. locs. advs. mal de mi, de tu, de su, etc., grado.

no ~le a alguien de haber nacido.

1. loc. verb. Presumir de gentileza, hermosura y otras prendas.

pese a.

1. loc. conjunt. a pesar.

pese a quien pese.

1. loc. adv. A todo trance, a pesar de todos los obstáculos o da?os resultantes.



--------------------------------------------------------------------------------


pesar2.



1. m. Sentimiento o dolor interior que molesta y fatiga el ánimo.

2. m. Dicho o hecho que causa sentimiento o disgusto.

3. m. Arrepentimiento o dolor de los pecados o de otra cosa mal hecha.

a ~ de los pesares.

1. loc. adv. A pesar de todo, a pesar de todos los obstáculos.

a ~, o a ~ de.

1. locs. conjunts. Contra la voluntad o gusto de las personas y, por ext., contra la fuerza o resistencia de las cosas. Lo haré a pesar tuyo, de cuantos quieran impedirlo, del cari?o que te profeso, de ser ya muy anciano.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-6 22:36:31 | 显示全部楼层
a ~, o a ~ de.

1. locs. conjunts. Contra la voluntad o gusto de las personas y, por ext., contra la fuerza o resistencia de las cosas. Lo haré a pesar tuyo, de cuantos quieran impedirlo, del cari?o que te profeso, de ser ya muy anciano.

我感觉应该有 不喜欢的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-6 22:40:00 | 显示全部楼层
不想了,差不多就这意思就行了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-6 22:40:10 | 显示全部楼层
非常感谢非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-6 23:14:10 | 显示全部楼层
回复 6# reallyqy


    尽管
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-11 20:41 , Processed in 0.012113 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版