感叹句“我震惊了！”怎么说

LoKer · 发表于 2010-12-10 02:12:35

。。。。。。。。。。

Мr.贱精 · 发表于 2010-12-10 02:18:30

我震精了吗？？？que choquo espermas yo

Ashley.T · 发表于 2010-12-10 02:29:16

Me quedé atónito.

LoKer · 发表于 2010-12-10 02:47:03

3楼翻译真给力！ “我惊呆了”

Ashley.T · 发表于 2010-12-10 03:28:59

我又想到一句Estoy asombrado.（如果是女人说，asombrada）吃惊的意思，但是你说的是“震惊”，这些词语之间的细微区别我就不太清楚了。

rmj · 发表于 2010-12-10 09:44:33

我想atónito, asombrado有同一的意思，也许atónito意思比较强.

leire.l · 发表于 2010-12-10 13:59:51

estoy flipando en colores

Ashley.T · 发表于 2010-12-10 14:47:15

楼上的这句不错，相当通俗。

LoKer · 发表于 2010-12-10 14:48:55

pero tal vez no sepas 什么意思？

Ashley.T · 发表于 2010-12-10 15:02:54

pero tal vez no sepas. 但是你可能不知道。

szxjose · 发表于 2010-12-10 17:13:44

estoy sorprendido/a , me quedé flipando

阿家cici · 发表于 2010-12-10 17:18:28

看什么时候什么场合说吧。像是我震惊了~一般都是非常夸张的时候说的，就可以说ETOY FLIPANDO,

就是比较常说的话，就是ESTOY SORPRENDIDO 惊讶的意思

rmj · 发表于 2010-12-10 18:47:10

estoy flipando是俚语不要向老师说

LoKer · 发表于 2010-12-10 23:23:55

FLIPANDO 查不到这个词啊

rmj · 发表于 2010-12-11 00:07:50

原来是英文词语to flip. 也许不在词典中。
http://es.wiktionary.org/wiki/flipar

leire.l · 发表于 2010-12-11 15:53:04

回复 13# rmj

那就来个可以跟老师说的俚语。。。
me quedé de piedra

leire.l · 发表于 2010-12-11 15:58:28

回复 14# LoKer

查动词原形FLIPAR，在RAE里已经收录了（WWW.RAE.ES）。

原来我不帅 · 发表于 2010-12-11 16:02:48

看到2楼的哥震精了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册