遇到几个问题，麻烦高手解决一下。

追逐z由

问题好像挺多挺乱的，请见谅。   动词+过 Ej：我没看过这本书，我没去过那里。用西语怎么说？     “不会”  当它理解成。。   我不会这样做的   时用西语怎么说？   
真的吗？   为什么会这样？ 自己 郊区 烦恼 怪物 青豆（中国菜里面的） 广告纸
还有一些西语的句子。     Vaya....que tener 应该怎么理解？   pica o no pica ？是什么意思？     麻烦各位高手了。  先谢了。    最后祝大家  Feliz a?o nuevo!!

hwc19890118

我没看过这本书  应该是 no he visto el libro
我不会这样做的   no lo voy hacer
Vaya....que tener   我几个例子 比如说  vaya fiesta que vas a tener  
pica o no pica  就是 痒和 不痒的 意思   
不知道 对不对  经供参考

hwc19890118

Vaya....que tener    再举个例子 vaya morro que tenes.....

rmj

我没看过这本书 no he leído este libro （看见ver, 读leer)
我没去过那里 no he ido allí.
我不会这样做的 no lo voy a hacer (我不会抽烟no fumo,我不会汉语no se chino)
真的吗？ ?de verdad?
为什么会这样？ ?por qué es así? 可是一般只说?por qué?
自己 yo mismo/a
郊区 suburbio/las afueras
烦恼 preocupación, molestia
怪物 monstruo
青豆 guisante
广告纸 (hoja de) propaganda
Vaya....que tener 要看上下文
pica o no pica？痒还是不痒？

追逐z由

回复 3# hwc19890118


    谢谢。。不过能把它的中文意思说一下吗？  这个词组的意思。

追逐z由

回复 4# rmj


    谢了。BZ。    还有一个疑问~ 就是我这里有个朋友他总是说Vaya gente (chico总之就是名词之类的） que tiene。   这里是什么意思？  还是说是错误的？

rmj

回复 6# 追逐z由

Vaya gente/chico que tiene 没什么意思。
vaya X que tiene 的意思是他有很大的X。
２楼说的vaya morro que tiene是他很厚脸皮的意思，也可以说vaya cara que tiene.
如果你想看vaya... que tiene的句子，你可以在谷歌输入"vaya*que tiene"