pelear 是争吵还是打架？

azahar · 发表于 2011-1-5 01:34:58

他们经常吵架。
他们经常打架。
这两句都用pelear这个词吗？

LoKer · 发表于 2011-1-5 01:38:17

我也有相同的疑惑

Ashley.T · 发表于 2011-1-5 01:42:59

pelear这个词包括吵架，打架，它主要指双方为了什么争夺，产生摩擦等等，这个过程中会发生吵架或打架。
但是如果想细分吵架和打架，吵架 discutir，打架pegarse.

唯野视界 · 发表于 2011-1-5 01:46:43

3楼解释得太好了。细雨好强。

缤纷 · 发表于 2011-1-5 01:54:05

是不是等于中文的纠纷？

Ashley.T · 发表于 2011-1-5 02:07:05

回复 5# 缤纷

我觉得不是，纠纷的程度还没pelear所指的强烈。

缤纷 · 发表于 2011-1-5 02:14:24

回复 6# Ashley.T

那应该是“纷争”，谢谢你的解释。

Ashley.T · 发表于 2011-1-5 02:19:08

回复 7# 缤纷

嗯，纷争感觉合适些。

azahar · 发表于 2011-1-5 02:24:51

回复 3# Ashley.T

明白了。学习了！谢谢！

缤纷 · 发表于 2011-1-5 02:24:55

回复 8# Ashley.T

感觉：不止可以学西语，还可以复习下中文。

Ashley.T · 发表于 2011-1-5 02:27:53

回复 10# 缤纷

是啊，我刚才就是为此去翻了下汉语字典的，呵呵。

风中浮云 · 发表于 2011-1-6 23:00:00

学习了

飘在四方 · 发表于 2011-1-7 00:10:01

同学们，同学啊

azahar · 发表于 2011-4-25 22:21:10

回复 Ashley.T 的帖子

如果说，他们俩经常吵架。
和他们俩经常打架。
第一句用discutir，第2句用pegarse 对吗？
我还一直把discutir当做讨论使用呢。呵呵

rmj · 发表于 2011-4-25 22:53:50

回复 azahar 的帖子

discutir是：讨论，商议，对。。。表示异议，争论。吵架也可以。

sun6833695 · 发表于 2011-5-12 04:30:56

高手已经解释的很清楚了我就是来混分的。但是混分也得混的有水准点。DISCUTIR 程度轻于 PELEAR . 像PEGAR GOLPEAR 比较强烈都已经出手了。如果你想说吵架你可以说 PELEAR CON LAS PALABRAS

rmj · 发表于 2011-5-12 09:14:41

回复 sun6833695 的帖子

你可以说 pelear con las palabras，可是这个词语很少听。

贝宝 · 发表于 2011-5-12 21:13:57

感叹：高手如云啊。。。。。！

say886 · 发表于 2011-5-19 01:17:09

回复 rmj 的帖子

那最常见的一般怎么说

rmj · 发表于 2011-5-19 07:56:41

回复 say886 的帖子

我不知道。应该是3楼所说的discutir.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册