！银行本和钱被CAJA机吃掉了，西班牙语怎么说

maoerjiao · 发表于 2011-1-16 21:46:44

本帖最后由 maoerjiao 于 2011-1-16 20:53 编辑

RT

银行本和钱被CAJA机吃掉了，西班牙语怎么说

谢谢！

存钱时，银行本错翻了几页，结果钱被机器收了，银行本上没有记录，我把银行本再次放进去刷新时，本子也被机器吃了。叫街上的老外帮我打电话了，说是明天去银行里拿本子，我不知道这个吃，用西语怎么说，请高手指点，谢谢

Ashley.T · 发表于 2011-1-16 22:01:11

La libreta se quedó retenida en el cajero automático.

maoerjiao · 发表于 2011-1-16 23:30:39

回复 2# Ashley.T

谢谢

szxjose · 发表于 2011-1-16 23:38:32

el cajero automático me tragó la libreta ...我这说法比LS ashley的要粗鲁一些吧~哈哈不过还是蛮常用的

Ashley.T · 发表于 2011-1-16 23:44:32

回复 4# szxjose

呵呵，其实有一次我也遇到过这样的情况，我就是照你这样说的，这样比较口语，通俗些。

飘在四方 · 发表于 2011-1-17 01:19:06

上次看到过个帖子，说“吃了”用ha comido 也可以！~~
哦！~~~我终于把在西华学来的东西用出来啦~~~~~~

El cajero automatico se ha tragado(comido)mi libreta~~~~~~~

V5~~~~~~~

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-17 02:00:11

回复 5# Ashley.T

建议版主以后多讲先口语的，回复解答的时候。这样对我们都有点帮助~~~~~

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-17 02:00:23

回复 4# szxjose

建议版主以后多讲先口语的，回复解答的时候。这样对我们都有点帮助~~~~~

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-17 02:02:12

回复 4# szxjose

el cajero automático me tragó la libreta ... 这句话中可以去掉automático这个词吗？我感觉简洁点，不知对否？

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-17 02:02:26

回复 5# Ashley.T

el cajero automático me tragó la libreta ... 这句话中可以去掉automático这个词吗？我感觉简洁点，不知对否？

Ashley.T · 发表于 2011-1-17 02:06:41

回复 7# 寻找地极光

明白了。
不过你下次请不要以这样的方式重复回复不同的人，我可会删的。因为这样让后来的人看起来不方便，信息不集中，希望你注意下。

Ashley.T · 发表于 2011-1-17 02:11:14

回复 10# 寻找地极光

如果你在跟银行工作人员说话，可以直接用cajero，对方肯定理解你在指自动取款机。

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-17 02:16:15

回复 12# Ashley.T

好的，我会注意的~

我的意思是这句话这样子对不？ el cajero me tragó la libreta ...

Ashley.T · 发表于 2011-1-17 02:52:00

回复 13# 寻找地极光

可以。

maoerjiao · 发表于 2011-1-18 00:06:21

我今天早上已拿回银行本子，我只是说对工作人员说：昨天我的本子和钱在机器里，拿不出来了。
他就明白了，去CAJA机里拿出来了，

飘在四方 · 发表于 2011-1-18 01:06:28

回复 15# maoerjiao

你竟然不学以致用~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

！银行本和钱被CAJA机吃掉了，西班牙语怎么说

评分

评分

浏览过的版块