国和国家的用法

onlyyourheart · 发表于 2011-1-25 01:33:14

西语只有一个 pais 中文这两个什么时候用，我认为是只有当pais单独使用的时候会说国家

比如说，这是我的国家，这个国家很大 ...

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 01:41:19

estado
nacion
pais
都可以指国家

zamora · 发表于 2011-1-25 01:42:28

还有个词，la nación

onlyyourheart · 发表于 2011-1-25 01:52:11

我想问的是国和国家中文这两个什么时候用

呱呱呱 · 发表于 2011-1-25 01:59:52

patria!!!! 祖国

呱呱呱 · 发表于 2011-1-25 02:01:05

我想顺便问下，族要怎么说？比如汉族满族蒙古族这样也是用 nacion吗？

我看到维基百科里的西班牙语的是 Etnia han

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 02:09:52

回复 6# 呱呱呱

民族最好用etnia！

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 02:11:55

回复 4# onlyyourheart

看看这里的解释吧，比较全面
http://baike.baidu.com/view/49650.htm

onlyyourheart · 发表于 2011-1-25 02:11:59

小呱呱同志，有没有看清楚我的问题啊！我不是想知道西语有几种说 “国” 的方法，我是想问在中文里 “国” 和 “国家” 怎么用

呱呱呱 · 发表于 2011-1-25 02:15:01

小呱呱同志，有没有看清楚我的问题啊！我不是想知道西语有几种说 “国” 的方法，我是想问在中文里 “国” ...
onlyyourheart 发表于 2011-1-25 01:11

登录/注册后可看大图

“我国经济飞速增长”

“这个国家十分落后”

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 02:16:43

回复 10# 呱呱呱

遣词造句。。

onlyyourheart · 发表于 2011-1-25 02:18:58

nación es una cuestión política, 跟族没有任何关系，族就是etnia在同一个raza里可有不同的etnia，

ej: etnia han, manchu, mongol...

onlyyourheart · 发表于 2011-1-25 02:21:02

还是没有讲出 “国” 和 “国家”真正的用法

西班牙小忘 · 发表于 2011-1-25 02:25:08

pais国，指的是平时聊天时说的国家，就比如，中国很好的，鈤本很好的，美国很好的...

estado国家，指的是比较专业的术语了，比如，这个国家今年的产品产量不好....

onlyyourheart · 发表于 2011-1-25 02:34:41

pais国，指的是平时聊天时说的国家，就比如，中国很好的，鈤本很好的，美国很好的...

estado国家，指的是 ...
西班牙小忘发表于 2011-1-25 01:25

登录/注册后可看大图

是吗？似乎好像不太对，如果我说 mi pais es muy grande我的国家很大，你能说它是比较专业吗？

onlyyourheart · 发表于 2011-1-25 02:36:18

我的理解是一般我们在说某个国家的名称的时候会用到 “国”como un sufijo，当单独使用的时候用 “国家”不知道还有没有什么其他情况补充

西班牙小忘 · 发表于 2011-1-25 02:45:25

回复 15# onlyyourheart

我给你的是建议，每个人都有自己的理解，呵呵

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 05:12:09

汉语解释：
国：1 国家，
2 属于本国的，可以用来做ADJ，国货
国家：是个词组，是个名词，意思是
1 是阶级压迫阶级的工具，是暴利的机器。主要由军队，警镲，法庭等组成
2 一个独立的国家政权所领有的区域

对于你16楼说的sufijo我觉得不妥。
tiene una función como la palabra DE para determinar de quién es el país.

答案 · 发表于 2011-1-25 15:26:41

回复 2# 小牙牙

还有TIERRA

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 16:29:22

tierra是祖国，故乡的意思

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

国和国家的用法

评分

评分

评分

浏览过的版块

国 和 国家的用法

评分

评分

评分

浏览过的版块

国和国家的用法